localizedStringWithFormat如何工作？

Question

請注意

我不是問NSLocalizedString()宏。我在詢問NSString職能功能+ (instancetype)localizedStringWithFormat:(NSString *)format, ...。

這是兩件獨立的事情。

問題

我試圖使用NSString類方法localizedStringWithFormat但我不能工作了，我應該如何使用它。

無論我嘗試使用Xcode 6 export for localization，我似乎沒有看到在翻譯文件中出現的單詞。我已經嘗試了這裏的前兩個變化，但沒有。

的例子在文檔顯示...

NSString *myString = [NSString localizedStringWithFormat:@"%@: %f", @"Cost", 1234.56]; 

這是否意味着我必須獨立於數字翻譯詞？即我可以不只是使用...

NSString *myString = [NSString localizedStringWithFormat:@"Cost: %f", 1234.56]; 

如果我可以使用這個，那麼翻譯的詞組是什麼，翻譯是什麼？

如果沒有，那麼爲什麼要使用它呢？爲什麼不只是使用...

NSString *myString = [NSString stringWithFormat:@"%@: %f", NSLocalizedString(@"Cost"), 1234.56]; 

這最後一個有什麼不同？

無論哪種方式，有人可以告訴我如何獲得在此翻譯的實際單詞。

更新

OK，現在我使用的是一個愚蠢的解決辦法，只是似乎被濫用的一切笑。

如果我做...

NSString *myString = [NSString stringWithFormat:@"%@: %f", NSLocalizedString(@"Cost"), 1234.56]; 

然後翻譯的單詞「成本」，但沒有使用正確的區域設置的數字。

如果我使用...

NSString *myString = [NSString localizedStringWithFormat:@"%@: %f", @"Cost", 1234.56]; 
// or 
NSString *myString = [NSString localizedStringWithFormat:@"Cost: %f", 1234.56]; 

然後Xcode的「導出本地化」會忽略它完全和任何關於「成本」被添加到轉換文件都因此沒有被翻譯。

所以，我採取使用...

[NSString localizedStringWithFormat:@"%@: %f", NSLocalizedString(@"Cost", @"Cost context stuff..."), 1234.56]; 

這增加了「成本」的翻譯文件，並轉換成正確的區域設置的數量，但好像我用了很多冗餘的這裏的東西。

Answer 1

當你想到NSLocalizedStrings - 認爲鍵/值。你可以玩一些花樣配鑰匙，就像你的第二個例子：

@"Cost: %f" 

這是一個關鍵 - 的價值可能會是一些看起來像@「SomeOtherWord：％F」 - ％F仍在使用之後是格式字符串的一部分。

的最後一個例子，你給：

NSString *myString = [NSString stringWithFormat:@"%@: %f", NSLocalizedString(@"Cost"), 1234.56]; 

允許你分開了「成本」這個詞與串的復位，這可能是罰款的翻譯 - 但可能不足以有效地傳達你的意思在所有語言中。也許有一種語言，你不會標籤：價值，然後只是翻譯「成本」並沒有讓你良好的本地化。

NSLocalizedString可以幫助解決大多數情況，但是本地化很困難並且存在特殊情況，所以您的代碼也可能有特殊情況 - 只是盡力保持與邏輯的其餘部分隔離。

編輯：解決實際問題，因爲它演變：

localizedStringWithFormat: 

會改變格式說明如何更換。

從蘋果公司的NSString的文檔：

討論

這種方法相當於使用initWithFormat：區域：並通過當前的語言環境，語言環境參數。