解析和翻譯經典ASP和ASP.NET網站

Question

我有一堆（很醜）經典asp頁面以及一些ASP.NET web表單頁面的網站。我需要能夠設置它，以便用戶可以翻轉開關並將整個網站翻譯成法語。

不幸的是，請求客戶不希望我們使用像Google翻譯一樣簡單的東西，他們想要控制字典以防止語法錯誤等。這意味着我必須克服兩個問題。

首先，我需要分析網站上所有可以被客戶看到的硬編碼文本，並將其放入電子表格中，以便他們可以將其翻譯爲他們的喜好並將其發回。我試圖使用Html Agility Pack來使用經典代碼來做到這一點，但是在處理存在服務器標籤（其中有一些下流數量）的情況下遇到了問題。

其次，我需要一個解決方案，它將使用此字典翻譯經典和ASP.NET中的文本。我想這個字典是用XML編寫的，並且可以在客戶端做翻譯，所以它不需要處理服務器標籤問題，並且可以同時在經典和.NET中使用，米完全開放的建議。如果任何人有任何想法或知道任何類型的解決方案，將幫助我解決我的一個或兩個問題，我非常感謝任何幫助。謝謝

Answer 1

我會利用.NET資源文件來存儲翻譯。它們與.NET一起工作得很好，因爲它是一種XML格式，您還可以在Classic ASP中解析它。

我會在ASP Classic中創建一個讀取資源文件並使用XPath獲取正確翻譯的函數。

由於翻譯在服務器端很容易找到，我會在那裏處理翻譯。