Java中的國際化單詞封裝

Question

我需要良好的Java封裝處理。不是很難，除了一個皺紋：因爲我正在研究一個國際化的應用程序，它需要正確處理中文，日文和韓文文本。在這些語言中，字符之間會出現換行，因爲字符本身就是字，並且沒有空格。不僅如此，由於該文本可能包含以拉丁字符呈現的外來詞，因此這些詞必須專門處理，並且不會像文本的其餘部分那樣在字符之間斷開。包裝需要支持文本和圖形上下文（以字符或像素單位表示的座標）。

有沒有這樣做的現有包？我還沒有見過。如果沒有，任何人都可以給我看一個處理這種情況的好算法嗎？如果需要，代碼將訪問與要包裝文本的語言相對應的對象Locale。貪婪的算法（每行佔用儘可能多的文本）很好。

Answer 1

BreakIterator在這裏應該有助於將字符序列分解爲單詞。如果這不夠，我會檢查ICU project，看它是否有更好的東西（一些Java實現來自那裏）。圖形處理將取決於您的GUI庫，但AWT/Swing Font API支持確定線條度量。 （如果你沒有'Locale'實例，你可以使用Unicode blocks做啓發式的嘗試。）

Answer 2

看來ICU4J庫可能會做你所需要的。見boundary analysis。給出的例子是針對ICU4C的，因此使用C/C++，但也應該使用Java包。