如何逃離嵌套bash命令返回的空間

Question

由於問題本身令人困惑，標題有點混淆。

先決條件：

我使用這個腳本script.sh作爲傳遞的參數遊樂場：

#!/bin/bash 

echo $1 
echo $2 
echo $3 

問題：

我希望這一呼籲

./script.sh $(echo "foo \"bar baz\"") 

的行爲究竟如

./script.sh foo "bar baz" 

相應地，我期望能獲得

foo 
bar baz 

的輸出結果，但它返回

foo 
"bar 
baz" 

很顯然，我需要逃避的東西。我懷疑這是一個空間，但我不確定。

問題：嵌套echo呼叫看起來應該像這樣，外部呼叫收到2個參數

PS：這是一個比較複雜腳本的簡化，但原來的呼叫的主要問題是保持。

Answer 1

你不能這樣做。不管$(somecommand)將被視爲數據，而不是解釋爲shell語法，因此它中的任何引號和轉義將被簡單地視爲常規字符。這是你所看到的 - echo打印的雙引號被視爲./script.sh的參數的一部分，而不是作爲分隔符大約的論點。

另一種考慮這種情況的方法是shell在分析命令行時所經歷的過程。這裏有一個高度簡化的總結：

1. 解析命令行，包括引號和轉義。請注意，在此過程中，引號和轉義將被刪除。
2. 展開類似變量（$var）和命令替換（$()和反引號的命令）。
3. 對這些擴展的結果執行分詞和通配符擴展（除非它們來自步驟1的雙引號）。

請注意，任何變量擴展或命令替換的結果都是命令行的一部分時，quote和escape解析已完成; shell不會將這些處理應用於這些擴展的結果。

現在，根據你實際要做的事情，可能有另一種方法來實現它。例如，可以使用read或xargs來分割字符串，同時尊重其中的引號/轉義字符。還有eval，但要儘可能地避免這種情況發生 - 它具有當之無愧的臭蟲磁鐵的聲譽。