在Shiny應用程序中使用gettext

Question

我注意到在Ubuntu 14.04機器上運行的Shiny應用程序中出現了gettext的奇怪行爲。

從?gettext，我們得知：

如果域爲空或「」，和gettext的或ngettext從功能包的命名空間PKG域設置爲所謂的「R- PKG」。

但是當我開發一個使用gettext在相關Shiny應用程序中執行國際化的程序包時，並不總是翻譯消息。

我已經開發出一種小型可重複的例子，你可以在Github發現：

devtools::install_github("tutuchan/gettext") 

這是一個非常簡單的包，三個功能：

• hello()電話gettext("Hello, world!")，隱含指定域名爲R-gettext，
• hello2()調用gettext("Hello, world!", domain = "R-gettext")，明確指定域作爲R-gettext的，
• app()是一個包裝周圍shiny::runApp()到啓動應用程序直接

封裝包括用於法語翻譯的.po文件（其要求您在系統上使用「fr_FR.UTF8」語言環境來嘗試）。

如果我打電話app()，兩個字符串被翻譯：

但如果是我，無論是通過打開文件，並單擊RStudio的運行應用程序按鈕或致電shiny::runApp("inst/app")直接運行應用程序，只有明確要求域名的消息被翻譯：

我可能誤解了gettext的幫助，但如果有人能夠澄清這一點，我會很高興。

是否gettext考慮頂級試圖匹配域時的調用函數？因爲在這種情況下，當調用app()時，所有消息都會被翻譯，而在調用shiny::runApp()時，只有那些具有顯式域的會被翻譯（因爲對於隱式域，gettext會在的名稱空間中查找.po文件包）。 但我想它會尋找實際調用gettext函數的域。

Answer 1

看起來像gettext確實在頂級函數的名稱空間中看起來確實沒有指定域時的翻譯文件。

我創建了another package，其中包含翻譯文件並從我的gettext包中調用該應用程序。當gettextpo::app()被稱爲（它調用gettext::app()內部，翻譯時域是隱含在gettextpo包的命名空間被發現，而不是gettext的