從我以前的關於gettext的問題來看，使用PHP的gettext擴展代替其他語言翻譯方法的最大好處之一是，讓其他人使用名爲的程序製作翻譯文件是非常容易的Poedit。翻譯php應用程序與gettext
現在我的getText在我的應用程序工作，但我還沒有做出任何翻譯文件的是，我發現在網上演示文件，並用它測試，以符合我的應用程序gettext的工作雖然。
現在我poEdit的發揮各地一點點，我可能是錯的，希望有人能澄清一些問題。
據我可以告訴poedit通過您的php代碼讀取，並找到所有availabale點做翻譯，這是正確的嗎？
如果上面的是正確的，那麼你怎麼有一個人的翻譯與翻譯poEdit軟件，而無需訪問你的應用程序？
或者簡單地說，有可能在不訪問您的php代碼的情況下用poedit製作翻譯文件？
注意，我從來沒有使用poEdit的自己，所以這可能不是完全準確...
一個有趣的文章，你可能會先閱讀，對於一些信息：Localizing a WordPress Plugin Using poEdit
這是WordPress的，這意味着PHP - 所以你的應用程序的基本思想應該是可以的。
基本上，如果我沒有理解好：
這另一篇文章，關於WordPress也似乎表明，我猜右：User:Skippy/Creating POT Files - 尤其是，這句話：
使其可用的.po文件爲 下載（或者可選地將其包含在 插件存檔中）。譯者將使用此文件構建一個 。mo文件，其中 將由
load_plugin_textdomain()函數使用。
（顯然，您可以使用您的應用程序的功能名稱將不會是一樣的一個在WordPress - 還在，倒也有）
希望這有助於:-)
玩得開心！
不，poEdit沒有讀取您的所有來源。你使用gettext實用程序「xgettext」來做到這一點。
基本上，xgettext會產生一個.po文件。
您的翻譯人員將使用POEdit來處理該.po文件。
翻譯完成後，您會將.po編譯到.mo中，您的應用程序將使用它來查找翻譯。
如果您在某些unixy系統上安裝了gettext，請嘗試在bash中使用「info gettext」。
@tim：http://www.poedit.net/頁面說：「您可以使用Poedit掃描可翻譯字符串的源代碼。」 - 看起來你可以使用poEdit來讀取源代碼？ – 2009-09-13 22:21:27
哦，看看！實際上很久沒有使用過gettext（它傷害了我）。那時候，我最終在命令行寫了一些腳本來驅動xgettext，並且它運行得很好。我認爲php-gettext擴展在這個過程中有一些體面的文檔。 – timdev 2009-09-13 23:16:27
PoEdit實際上使用xgettext，您可以正確設置設置/解析器選項卡。
您應該分發.pot文件的方式，這是一個.po模板。所以翻譯人員可以翻譯它，設置語言，翻譯團隊等。
不幸的是，我看不到從源代碼創建.pot文件的選項，但poedit可以閱讀（當然，它與.po相同）。
創建自己的.po後，您可以擁有.mo！
謝謝你，你總是在你的答案中付出很多努力+1 – JasonDavis 2009-09-13 22:23:03
@jason：不客氣:-)在這裏，我對gettext很好奇：我想我會在某一天或其他時間使用它（特別是因爲我目前正在開發一個使用gettext的項目 - 即使我不是負責翻譯的項目） – 2009-09-13 22:24:05
我希望有一種方法可以創建gettext將手動使用的原始（第一個）字段在文本編輯器中，但它看起來像我必須讓poedit掃描我的所有項目文件，除非我找到另一種方法 – JasonDavis 2009-09-13 22:35:04