ICU資源包是否適用於消息翻譯資源

我瞭解ICU的本地化部分 - 日期，時間和貨幣格式，排序規則等。當涉及到消息翻譯時，我看到人們聲稱ICU不提供消息功能翻譯 - 檢查例如this SOF question。ICU資源包是否適用於消息翻譯資源

然而，檢查ICU文檔時，我們發現，它提供的資源包和文檔似乎暗示要使用他們的信息翻譯：

在PHP intl documentation例如：

本地化軟件產品通常需要取決於當前區域設置定製的數據集合，例如：消息，標籤，格式設置模式。 ICU資源機制允許定義應用程序可以在地區基礎上加載的資源組，而以統一的與地區無關的方式訪問它們。

這裏的文檔：http://userguide.icu-project.org/locale/resources 描述類似於key-value存儲功能，具有可以編譯成二進制格式的文本來源。

我的問題是ICU資源包（包括訪問功能和存儲格式）是否用於消息翻譯 - 或者它是其目的的一部分 - 例如像gettext和.po文件。如果有的話，是否有任何資源或教程討論這種用法。

或者改寫：在其設計目標中，ICU意味着與單獨的消息翻譯工具結合使用，還是努力提供這樣的功能本身，還是兩種選擇都是可能的。

來源

2011-11-08 Basel Shishani

巴塞爾，有人說，如果聽者不明白，那麼通信失敗，不管說話人的意圖。考慮到這一點，我很想知道你是如何得出結論的。您鏈接到的ICU頁面顯示了很多ICU格式的消息示例，例如：'optionMessage {「無法識別的命令行選項：」}「 - 是否應添加一些措辭以使其更清楚？ –

這不是抹黑 - 我們都知道寫文檔很爛。該文件總體羅嗦。「概覽」部分對主題 - 酸性測試沒有任何意見：如果概覽被取出並單獨閱讀，是否解釋了基本概念。作者深入研究了細節，而沒有首先說明細節適合哪些細節 - 這是一種令人讚歎的風格。例如 - 有一個，它在XLIFF部分。讓讀者想知道這是否與使用XLIFF工具相關。總的來說，讀者必須做大量的思考，試圖理解其含義。一本要檢查的書：'不要做出想法'。 –

感謝您對http://amzn.to/12h3N –

是的ICU資源包旨在用於檢索消息。對於另一個SOF問題的答案在ICU方面是不正確的。您提供的鏈接是正確的，並且還提到將ICU資源包格式轉換爲XLIFF格式。 ICU還提供catgets()風格包裝http://icu-project.org/apiref/icu4c/ucat_8h.html

ICU不會阻止您使用單獨的郵件檢索工具，但它肯定意味着只有一個，並且以這種方式使用。

-Steven，ICU項目

編輯 ICU目前不/官方有一個xgettext像提取設施。也許這是區分的一些來源？

編輯2更多細節：http://userguide.icu-project.org/locale/localizing

來源

2011-11-08 15:59:40

ICU資源包是否適用於消息翻譯資源

回答

相關問題