RTL語言：逗號分隔的列表

Question

我在應用程序中使用ICU Message Format作爲i18n。

某些字符串涉及動態長度逗號分隔列表。例如，字符串：

「有三種寵物：一隻狗，一條魚，一隻貓。」

「有{計數}寵物：：{列表}」

當計數是該列表的長度，和列表是

可以與該消息生成個人字符串本身。 （順便說一下，這是一個真正的字符串，我會爲每個「count」配置「pets」，但讓我們保持簡單）。

僞代碼，可能會像這樣來產生列表變量：

pets.join(', ');

最後一點就是我不是一個球迷。它似乎只對LTR語言有意義，可能只是LTR語言的一個子集。

我有兩個問題：

1. 應該如何逗號分隔的列表中的其他語言被格式化，如RTL語言？
2. ICU消息格式是否支持以任何方式或除ICU外還需要系統來生成列表？

這是一個JavaScript web應用程序，雖然這些問題的答案可能與語言無關。

Answer 1

列表格式化是區域設置敏感的。並非所有語言都使用「ASCII逗號」或空格。 ICU有ListFormatter： http://icu-project.org/apiref/icu4j/com/ibm/icu/text/ListFormatter.html

對於JavaScript封蓋具有同等 https://github.com/google/closure-library/blob/master/closure/goog/labs/i18n/listformat.js