foursquare簽入推送的部分內容已部分翻譯

我正在使用foursquare Real-Time API，現在我對推送簽入的JSON有疑問。更確切地說，它是關於場地類別的類別名稱。我的iPhone語言設置是德語，因此foursquare應用程序正在使用德語版式。在四方推送我的服務器字段名稱，pluralName和shortName被翻譯成德語，而父母字段中的類別以英語顯示（請參閱下面的示例）。foursquare簽入推送的部分內容已部分翻譯

在我看來，使用該類別的翻譯是沒有意義的（特別是當只有一個部分被翻譯時:-)）。你認爲這應該是API的常規行爲嗎？最後，由於ID只是嵌入頂級類別，因此很難使用這些類別。

如果有人有提示或可以確認，會很棒。

{ 
    …[snip]…, 
    "categories": [ 
     { 
      "icon": "https://foursquare.com/img/categories/building/home.png", 
      "id": "4bf58dd8d48988d103941735", 
      "name": "Zuhause (privat)", 
      "pluralName": "Zuhause (privat)", 
      "shortName": "Zuhause", 
      "parents": [ 
       "Residences" 
      ], 
      "primary": true 
     } 
    ], 
    …[snip]… 
}

與非翻譯（英文）：

{ 
    …[snip]…, 
    "categories": [ 
     { 
      "icon": "https://foursquare.com/img/categories/building/home.png", 
      "id": "4bf58dd8d48988d103941735", 
      "name": "Home (private)", 
      "pluralName": "Homes (private)", 
      "shortName": "Home", 
      "parents": [ 
       "Residences" 
      ], 
      "primary": true 
     } 
    ], 
    …[snip]… 
}

來源

2013-01-17 Hendrik

這是通過使用一個無版本API調用而引起的。

您對API的調用應支持&v=20130115（日期）形式的版本參數，以確保您正在接收最新內容。否則，您將收到舊版API的內容。

在API的最新版本中，父類屬性在類別JSON中不存在，您應該使用場地/類別API調用（已完全翻譯）來構建類別層次結構。

來源

2013-01-17 00:32:30 pfhayes

是的，這是正確的場地/類別翻譯。但是我上面的問題（和示例）是foursquare通過[User Push API]（https://developer.foursquare.com/overview/realtime）在用戶登錄到連接的應用程序時發送的推送消息。 – Hendrik

我明白 - 感謝您發現此問題。我們已經推出了一個解決方案，你應該開始看到明天翻譯的這些價值。 – pfhayes

哇，很酷。非常感謝:-)我會在本週末檢查它。大力支持！ – Hendrik

foursquare簽入推送的部分內容已部分翻譯

回答

相關問題