如何使用Android xliff：g

Question

有人可以爲字符串/本地化解釋xliff:g。

據我所知，xliff:g不應該翻譯<>內的任何東西，但我很困惑我該如何在代碼中使用它。

一個例子，我有我的情況是實踐西班牙語翻譯，我有有：

<string name="order_quantity">Cantidad: <xliff:g id="quantity" example="2">%d/xliff:g</string> 

我現在試圖讓本地化與xliff:g字符串工作。 什麼是id這是什麼？它有什麼作用？它叫什麼？

又是什麼%d它有什麼作用？ example是什麼意思？另外，如果有的話，我會如何將它稱爲代碼？

爲什麼不能有人只是將下面的代碼插入下面的XML：

<string name="quant">Quantity: </string> 

成Java像這樣：

getString(R.string.quant) + quantity 

所以這樣它concactenates數量可變進getString ？在你的榜樣

Answer 1

小錯字，應該有一個關閉標籤：該id屬性只是用來識別替代參數表示的含義

<string name="order_quantity">Cantidad: <xliff:g id="quantity" example="2">%d</xliff:g></string> 

（在你的情況下，它代表的數量）。就像你說的那樣，一個音符，而不是以編程方式實際使用。

也就是說，在Android Studio中，如果您爲字符串啓用了代碼摺疊，則它會在顯示摺疊字符串時替換ID。你會看到這樣的：

// This... 
mTextView.setText(getString(R.string.order_quantity, 2)); 

// Will show as this when folded: 
mTextView.setText("Cantidad: {quantity}"); 

至於你的第二個問題，爲什麼不直接使用字符串連接？在其他語言中，替換可能不會在字符串的末尾進行。你可能有這樣的事情：

values/strings.xml 
    <string name="order_quantity">%d items</string> 

values-es/strings.xml 
    <string name="order_quantity">Cantidad: %d</string> 

所以你可以看到，在這種情況下，只需追加串在一起，不會給你一個有效的結果。