我對Poedit相當陌生，但我試圖對Wordpress主題進行翻譯。我想我正在慢慢地開始理解整個國際化，國際化和波瀾，鍋和莫的事情。「源文本」在哪裏確定，使用Poedit
我已經購買了Poedit許可證，然後試圖創建一個新的鍋文件。當我選擇我要翻譯的文件夾時，它會自動將我想翻譯的語言設置爲英語（而我沒有選擇它）。這是一個古老的主題，我已經修改和使用，所以這張圖片上的一些詞語是英語，但主題實際上是丹麥語。
那麼，我在哪裏更改Poedit認爲我正在翻譯的語言？
gettext的翻譯系統假定源文本始終是英文。它有很好的理由，包括它是計算的通用語，並且設計用於任何源語言的複數形式處理都是瘋狂的。你可以做的絕對最好的事情就是用英文開發你的代碼。
因此，PO文件格式（不是Poedit的，但是標準的東西）沒有辦法對源語言進行編碼 - 沒有必要，它被稱爲英文。
有些開發者堅持使用非英文源文本，反對他們更好的判斷（這在德國出於某種原因比較常見）。爲了適應這種情況，Poedit使用CLD2自動檢測該語言（即Chrome使用的相同功能）。沒有辦法來覆蓋這個，因爲......好吧，請參閱上文。
換句話說，就您的情況而言，Poedit將來源視爲英語，因爲它主要是英語是。如果是丹麥語，Poedit會檢測到這一點。例如：您的整個屏幕截圖（保存1個字）用英文表示，而不是丹麥語，因爲您說的文件是。
除了不理想的建議外，對錯誤檢測的源語言沒有負面影響。不要擔心。
但是，這很愚蠢，因爲很容易上百萬個用其他語言的字符串開發的程序，當你想翻譯其中一個這種尷尬的情況時......但是如果它隻影響這些建議，當我從「英文」翻譯成英文時，我會承擔警告。 – Shautieh
「數以百萬計的程序」可能過高估計它只是一點點... gettext的設計是相當合理的選擇，如果考慮它創建的地點，時間和地點，肯定不是「愚蠢的」。無論如何，正如我上面所解釋的，Poedit *支持其他語言，並且很好地檢測到它們。當您確實擁有英語源文本（大部分）時，您只會收到「英語至英語」的警告。不要把它視爲「愚蠢」，而是檢查你的文件。 –
僅爲一家本地或國內公司開發的大多數程序根本沒有內置的國際化，這意味着所有IHM字符串都將僅使用本地語言。大多數情況下，國際化（和本地化）只是在產品或公司有機會擴展到國外市場時才加以考慮。這就是說，我對英文缺席沒有任何問題，只是我希望能夠改變它（特別是因爲它試圖猜測語言，爲什麼不能在PO中編輯源語言？）。 – Shautieh