如何開發一個易於本地化的webapp系統？

我正在構建一些網絡應用程序，我正在考慮爲其添加一些本地化功能，這樣人們就可以輕鬆地在各種語言之間進行切換，並且可能在未來也能夠爲應用程序添加自己的本地化，如Facebook的語言或用戶發言。如何開發一個易於本地化的webapp系統？

我明白了，我應該有一個模板，像這樣：

<element>[string1]</element>

，基本上，是[字符串1]將與正確的字符串替換，但我在哪裏存放呢？數據庫？靜態文件？每次從數據庫獲取字符串數據是不是「昂貴」？我如何處理它？使用輸出緩衝區，還是有一些我不知道的更好的方法。

如果有人能指導我正確的思維方式，我會很感激。

來源

2011-10-10 Itai Sagi

的常用方法在PHP做，這是由您的所有字符串，存儲在PHP數組的PHP文件中。

來源

2011-10-10 13:21:22

我建議你看一看Gettext for PHP。 gettext函數實現了一個NLS（本地語言支持）API，可用於將PHP應用程序國際化。

Gettext的是用於在Linux/Unix系統定位的事實上的標準，並且被廣泛用於PHP應用太（WordPress的，例如，使用它）。有關更深入的解釋，示例等，請參閱上文PHP手冊中的Gettext部分，或者您可以訪問original gettext manual以獲得關於gettext工具，綁定等的更廣泛討論。

來源

2011-10-10 13:28:00 haimg

有許多開放源代碼翻譯工具包系統可以讓您更好地瞭解DO和DON'Ts（例如：pottle,poedit,virtaal）。

如果你決定走你的路 - 我建議存儲數據庫中的所有翻譯鍵和值。你會好起來的，當涉及到編輯，搜索，越來越缺少翻譯等

您可以生成翻譯的完整列表，每24小時或每一個新的/編輯翻譯，這將被存儲在靜態文件在後JSON或PHP序列化格式。這將爲您節省MYSQL選擇。

我建議的另一件事是選擇一種格式的鍵+鍵翻譯。應在第一次調用時將KEYS插入數據庫以獲取翻譯。這會導致您「缺少翻譯」，這是使用第三方或您的網站訪問者進行本地化翻譯的好方法。

來源

2011-10-10 13:30:08 Paktas

當我必須本地化我的應用程序時，我通常會創建一個譯文/目錄，然後是每個文化的子目錄。例如，我可以有內部的以下文件夾：

EN-US/ - 包含來自美國的用戶翻譯。
zh-CN/ - 包含英國用戶的翻譯。
EN/ - 包含後備，通用英語翻譯。

然後我得到的語言環境是這樣的：

<?php 
$default_locale = 'en'; 

$parts  = explode(',', $_SERVER['HTTP_ACCEPT_LANGUAGE']); 
$sub_parts = explode('-', $parts[0]); 

if (is_dir("languages/{$parts[0]}")) { 
    $locale = $parts[0]; 
} 
elseif (is_dir("languages/{$sub_parts[0]}")) { 
    $locale = $sub_parts[0]; 
} 
else { 
    $locale = $default_locale; 
}

請注意，您應該執行的$ _ SERVER [「HTTP_ACCEPT_LANGUAGE」]變量進行檢查，以避免LFI（本地文件包含）的嘗試。只需檢查語言環境是否包含在languages/目錄中。

來源

2011-10-10 13:33:32

Wordpress使用gettext庫，可能會對你有用。

來源

2011-10-10 13:44:06

如何開發一個易於本地化的webapp系統？

回答

相關問題