管理與多種語言來源的poedit同步，命令行

Question

我正在使用poedit來管理php項目中的gettext翻譯。有很多人爲這個項目做出貢獻，每次添加一些新的語言字符串時，我都需要運行poedit並與每種可用語言的源同步，以便翻譯人員可以翻譯語言文件。我的問題是：

a）我必須每次都爲每種語言做到這一點，還是有更簡單的方法？

b）有沒有辦法從命令行執行此操作（例如，我可以將它添加到cron作業中）？

在此先感謝

Answer 1

如果這是一個純粹的Gettext項目，即不依賴於自定義抽取由poEdit的提供則：

• 是的，你確實需要每次都爲每種語言做。但是你可以選擇使用xgettext並創建一個POT文件。將POT文件提供給可自行更新的翻譯人員。我認爲poedit可以從UI中的模板更新。
• 你可以在命令行中使用xgettext來更新你的POT文件。然後msgmerge更新每個單獨的語言文件。但是，您需要與翻譯人員溝通，因爲他們可能翻譯了您剛更新過的文件。

從譯者的角度來看，您應該嘗試限制您的字符串流失並創建一個字符串凍結的概念。對翻譯者來說，翻譯事物是非常耗時的，並且你自己發現了。