Qt tr似乎不適用於靜態常量成員？

Question

我現在正在翻譯我們的Qt gui。

我有以下代碼：

這似乎並沒有工作，雖然。

也就是說，上述常量的.ts文件中沒有條目。

如果我這樣做，那麼它的工作原理：

// another cpp file 
editMenu->addAction(tr("foo")); 

然而，這個常數在很多地方使用，我不想必須手動更新每個字符串文本。 （如果將來會改變）

任何人都可以幫忙嗎？

Answer 1

環繞你的文字中QT_TR_NOOP宏：

// cpp file 
const QString FooConstants::Foo = QT_TR_NOOP("foo"); 

Answer 2

editMenu->addAction(tr(FooConstants::Foo)); 

我覺得你的問題是，TR需要一個char *參數，而不是爲QString：

QString QObject::tr (const char * sourceText, const char * disambiguation = 0, int n = -1) 

你可以改變類型FooConstants :: Foo，或者在創建菜單操作時將其轉換爲char *，例如：

const QByteArray byteArray = FooConstants::Foo.toLatin1(); 
char *data = byteArray.data(); 
editMenu->addAction(tr(data)); 

Answer 3

正如托馬斯提到的，你必須使用宏。

原因是Qt不知道默認翻譯哪些字符串，它掃描文件並查找一組模式。其中之一是tr("text")，但如果您想使用常數，則必須在定義時使用QT_TRANSLATE_NOOP或QT_TR_NOOP明確標記。