Windows編碼澄清

我想翻譯一個遊戲，這個遊戲從文本文件加載字符串。Windows編碼澄清

目標語言使用非ASCII字符，所以我天真地將我的文件保存在utf8中，但它不起作用，因爲帶有變音符號的字符未正確顯示。

研究在字符串文本文件名存儲在配置文件中的更好，我發現可以採用任何這些值的charset選項：

ANSI_CHARSET DEFAULT_CHARSET SYMBOL_CHARSET MAC_CHARSET SHIFTJIS_CHARSET HANGEUL_CHARSET JOHAB_CHARSET GB2312_CHARSET CHINESEBIG5_CHARSET GREEK_CHARSET TURKISH_CHARSET VIETNAMESE_CHARSET HEBREW_CHARSET ARABIC_CHARSET BALTIC_CHARSET RUSSIAN_CHARSET THAI_CHARSET EASTEUROPE_CHARSET OEM_CHARSET

據我所知，WinAPI中的相當標準的值和字符集和字符編碼是同義詞。

所以我的問題是，這個名稱和標準名稱如utf8或iso-8859-2之間是否存在對應關係？如果是這種情況是什麼？

來源

2014-04-07 Paolo.Bolzoni

使用EASTEUROPE_CHARSET

ISO 8859-2嘗試大多是相當於。根據這篇MSDN文章，使用EASTEUROPE_CHARSET訪問1250代碼頁。

請注意，您將需要將文本文件保存在1250代碼頁中，因爲ISO 8859-2不完全等同。從Wikipedia：

Windows-1250類似於ISO-8859-2，並具有所有可打印的字符，它具有和更多。然而，其中一些重新排列（與Windows-1252不同，它將ISO-8859-1中的所有可打印字符保留在同一位置）。大部分重新安排似乎已經完成，以保持與Windows-1252共享的字符與Windows-1252在同一位置，但移動的三個字符（Ą，Ľ，can）不能用這種方式解釋。

來源

2014-04-07 11:54:16 Steve

windows-1250不編碼我需要的一些字符。我需要那些特價：èéàìîòùÈÉÀÌÌÒÙ。我嘗試使用該文本編寫一個utf8文件，並試圖將其轉換爲：--iconv -c -f utf-8 -t windows-1250 DICRITICS--結果是隻有é和î（和大寫字母）會被轉換。但是，如果您鏈接到的代碼頁表涉及到windows-X編碼，我可以試用它們。 –

@ Paolo.Bolzoni這些可以在ANSI_CHARSET中找到，也就是Windows 1252，又名「Western」。 –

這些名稱是Windows代碼頁的符號標識符，它是由Microsoft定義或採用的字符編碼（=字符集）。其中很多是registered at IANA，前綴爲windows-。例如，EASTEUROPE_CHARSET表示代碼頁1250，其已註冊爲windows-1250並且通常稱爲Windows拉丁語2.

UTF-8是不同的。您需要特殊的例程來讀取和寫入UTF-8編碼數據。當你想成爲真正的全球化（支持不同的語言和書寫系統）時，UTF-8或UTF-16通常是字符編碼唯一明智的選擇。對於單一特定語言，在某些情況下，某些代碼頁可能更實用。

來源

2014-04-07 12:32:54

請記住，Microsoft確實有一個UTF-8編碼頁：65001.不過，UTF-8沒有相應的'XXX_CHARSET'。「XXX_CHARSET」值對應於Ansi字符集。 –

您可以使用此MSDN頁面的備註部分下的表格獲取標準編碼名稱（由IANA註冊）。

只要找到字符集行並閱讀代碼頁號，標準名稱是windows- [代碼頁號]。

來源

2014-04-07 15:46:25

Windows編碼澄清

回答

相關問題