將Gettext和ICU MessageFormat結合使用是個好主意嗎？

當我讀到Gettext和ICU MessageFormat時，兩者都被描述爲反對本地化的方法。將Gettext和ICU MessageFormat結合使用是個好主意嗎？

但我認爲，兩者的結合將是一個有趣的想法：使用MessageFormat進行格式設置，使用Gettext根據語言選擇合適的模板。沿線：

setlocale(LC_ALL, lang) 
output = MessageFormat(lang, gettext("There is {number 1} Foo in bar."), [1])

這種方法是否有明顯的（或不是那麼明顯）的缺點？我是否缺少MessageFormat的核心部分，關於如何選擇已翻譯的模板？

來源

2012-12-05 Boldewyn

你的方法明顯的問題是如何處理複數形式。儘管ICU內置了對CLDR's plural rules的支持，但它並不像gettext所使用的那樣容易和靈活。
基本上，在gettext中，譯員可以根據需要添加任意數量的複數形式，並由.po文件頭中的選擇規則進行管理。它比使用CLDR規則更靈活和更正確（這可能不正確，取決於CLDR版本）。

來源

2012-12-06 10:29:01

我在你的字符串中有多個參數的情況下質疑斷言：'X猴子（s）剝Y香蕉（s）'。這正是這種情況，當Gettext結果在'if' /'else'地獄，而MessageFormat可能提供一個單一的解決方案：http://pastebin.com/yBf6AR8M – Boldewyn

@Boldewyn：嗯，使用MessageFormat和ICU是，這些規則是完全不可讀的。更糟的是，大多數翻譯人員並不熟悉他們，解釋它的工作原理並不容易。也沒有可能修改複數規則（他們給出），而你可以用Gettext來完成。最後但並非最不重要的一點，你提到的情況是一個很好的例子。不僅僅是因爲複數形式，而且還因爲語法情況的困難問題。通常有寫信息的方法來避免這種情況。 –

謝謝你的回答！我要求一個目的。基本上，我現在的基於Gettext的代碼看起來就像這樣：https://github.com/Boldewyn/Codepoints.net/blob/master/codepoints.net/views/codepoint/info.php，這一切都很好本地化。（甚至不可能用任何非英語的語言進行本地化。）我正在尋找一種方法來解決*在本地化工具中，例如通過利用MessageFormat的選擇機制。我也很想嘗試Mozilla的新L20n方法，但目前沒有PHP實現。（順便說一下，我是一個巨大的Gettext粉絲。） – Boldewyn

將Gettext和ICU MessageFormat結合使用是個好主意嗎？

回答

相關問題