我有一個基礎語言爲英語的WinForms應用程序。我將表單本地化爲德語。德語中的一些單詞比他們的英文單詞長，因此我需要在德語版的表單上移動一些控件。問題在於，當我移動英語控件時，德語本地化並不反映移動（顯然）。本地化後重置控制位置
但是有些控件錯誤地移動了，我想重置它們，所以它們在英文表格上的移動也反映在德文表格上。
如何重置德國表單上單個控件的位置和大小（或所有屬性），以便在英文表單上移動時控件將在表單的兩種語言版本上移動？除了挖掘本地化的.resx文件並刪除控件的所有屬性分配之外，還有其他方法嗎？
我是Visual Studio開發人員的本地化產品的作者（爲了充分披露）。您從本地化的「.resx」文件中刪除的任何屬性，無論是在Visual Studio表單設計器中，還是在「.resx」文件本身中手動刪除，都會導致控件再次推遲到該屬性的默認語言值。然而，沒有具體的功能可以處理這個問題。你需要在控制的基礎上自己做。但是請注意，Visual Studio有時會很脆弱，並且有各種各樣的bug，因此對於這個問題和其他問題，即使使用設計器刪除它們（上次我回顧了情況），也並不總是有效。除非現在已經修復（我懷疑它），否則如果您將德國控件的「位置」屬性設置回默認語言的「位置」屬性（例如在設計器中），VS應該從屬性中刪除「位置」屬性「.de.resx」文件。它有 - 有時。其他時候它不會（去圖），你需要自己手動刪除它。一旦消失，「回退」過程可確保默認語言屬性再次被使用（因此，將英文版本的控件移動到德語版本上將會使用德語版本，因爲兩者都依然依靠相同的屬性 - 英文「.resx」文件中的文件）。
謝謝，拉里。雖然我沒有得到一個完美的，基於GUI的解決方案，但我對這個主題略懂一些，可以停止搜索。這是手動.resx黑客攻擊。 – Daniel
我認爲，如果您以不需要更改控件的方式創建用戶界面，它將使您未來的開發更容易。然後，您可以翻譯標籤，不要亂用控制位置。
例如，將標籤放在相應編輯字段的頂部，而不是左側，使按鈕足夠大以處理所有文本。並考慮重新編輯德文文本以使它們的尺寸更小。
謝謝，但我不認爲這是一個好的解決方案。首先，今天的屏幕很寬，所以他們的房地產水平，而不是垂直。在文本框上方放置標籤意味着我可以在給定屏幕上顯示更少的信息。其次，預測未來語言的空間需求是不可能的。沒有比充滿縮寫和/或混淆術語的GUI更糟的了。 MS讓本地化功能像他們一樣靈活是有原因的。 – Daniel
現代化的本地化工具可以提供幫助。表格在工具中直觀地顯示，允許編輯大小和位置值（如果已經明確設置）。自動尺寸控件將顯示，但尺寸/位置不可編輯。
設計本地化軟件很重要。避免在運行時顯着更改表單;避免硬編碼和連接字符串等。
本地化工具將檢查您的源代碼或編譯好的二進制文件。它會發現要翻譯的形式，字符串，菜單等。它會將這些文件提交給語言翻譯員，並給你翻譯後的源代碼或二進制文件（取決於你開始的）。這些工具可以理解.net命名語言文件夾的約定等。
搜索「.net軟件本地化」以找到可以完成這項工作的有用工具。
這些靜態或動態創建的控件？ –
這些是靜態控件 – Daniel