翻譯

Question

我使用以下blocktrans使用blocktrans：

{% blocktrans with item|gender_text as gendertext %} 
    This is {{gendertext}} item 
{% endblocktrans %} 

在我的.po文件我有

msgid "This is %(gendertext)s item" 
msgstr "Some translation ... %(gendertext)s" 

除英語以外的任何語言，我不喜歡用gendertext變量。所以，我希望有

msgstr "Some translation ..." 

然而，當我脫下從%(gendertext)s從msgstr，django_admin長嘯（編譯消息時）：

'msgstr' is not a valid Python format string, unlike 'msgid'. Reason: The string ends in the middle of a directive. 
msgfmt: found 1 fatal error 

任何變通辦法這種情況？

梅厄

Answer 1

如果我明白你的問題很好，Django是正確的，得到錯誤beacsue，你的鑰匙應該爲所有languages.For例如在那裏，有沒有這樣的情況：在英語我有鑰匙gendertext但在土耳其，我不需要那把鑰匙。

一個簡單的解決方案是將這個關鍵字保留在兩種語言中，但如果您不想渲染則保留它爲空。

除了你的問題，我強烈建議你使用rosetta應用程序，http://code.google.com/p/django-rosetta/翻譯過程。