核心數據中多語言數據的最佳實踐

Question

我需要在我的iPhone應用程序中使用多語言coredata數據庫。我可以爲每種語言創建不同的數據庫，但我希望在iphone sdk中存在一種自動的方式來管理不同語言核心數據（如資源和字符串）中的數據。

有人有一些提示？

Answer 1

我做了類似Shortseller的事情，但沒有使用類別。

alt text http://i40.tinypic.com/x3ryp.png

InternationalBook和LocalizedBook是具有一個一對多的關係（一個國際圖書很多本地化的書籍）兩個自定義管理對象。

在InternationalBook實施，我添加了一個自定義的訪問爲title：

- (NSString *)title { 
    [self willAccessValueForKey:@"title"]; 
    NSString *locTitle = nil; 
    NSPredicate *predicate = [NSPredicate predicateWithFormat:@"locale==%@", [DataManager localeString]]; 
    NSSet *localizedSet = [self.localizedBook filteredSetUsingPredicate:predicate]; 
    if ([localizedSet count] > 0) { 
     locTitle = [[localizedSet valueForKey:@"localizedTitle"] anyObject]; 
    } 
    [self didAccessValueForKey:@"title"]; 
    return locTitle; 
} 

[DataManager localeString]是一個類方法，它返回用戶的語言和國家代碼：en_US，fr_FR等見文檔NSLocale瞭解詳情。

有關willAccessValueForKey:和didAccessValueForKey:的說明，請參閱核心數據編程指南的「自定義屬性和一對一關係訪問器方法」部分。

填充數據時，我抓取表示用戶當前語言環境的字符串（[DataManager localeString]），並將其與本地化書名一起存儲在新的LocalizedBook對象中。每個LocalizedBook實例被添加到代表一對多關係的NSMutableSet。

NSMutableSet *bookLocalizations = [internationalBook mutableSetValueForKey:@"localizedBook"]; // internationalBook is an instance of InternationalBook 
// set the values for locale and localizedTitle 
LocalizedBook *localizedBook = (LocalizedBook *)[NSEntityDescription insertnNewObjectEntityForName:@"LocalizedBook" inManagedObjectContext:self.bookMOC]; 
localizedBook.locale = [DataManager localeString]; 
localizedBook.localizedTitle = theLocalizedTitle; // assume theLocalizedTitle has been defined. 
[bookLocalizations addObject:localizedBook]; 
[bookLocalizations setValue:localizedBook forKey:@"localizedBook"]; 

由於本地化的標題被存儲在LocalizedBook管理對象，可以使title屬性短暫，但如果你做，你不能在謂語使用title。

這種方法的好處在於對任何消費者來說，對多關係的實現都是透明的。您只需請求internationalBook.title，並且自定義訪問器根據用戶的場景設置在幕後返回適當的值。

Answer 2

我已經爲核心數據實體生成了模型類。
然後我用函數定義了類別助手類來設置和獲取多語言屬性（例如名稱）。
因此，我有一個產品（例如代碼和價格）和一個ProductLanguage（具有語言和名稱屬性）實體。
我從不直接訪問ProductLanguage，但始終使用在產品模型（通過類別）上定義的名稱函數。這對我來說很好。

Answer 3

像戈登一樣，我使用非常相似的代碼，但沒有使用模型生成的書面文件。我在我想要顯示數據的.m文件中使用此代碼。
當我從蘋果開始模板，我把這段代碼恰好
- （空）configureCell：（*的UITableViewCell）單元atIndexPath：（NSIndexPath *）indexPath
我TableViewController.m的

P.S：爲了理解，我使用這些前綴：表（實體）爲tbl_，關係爲rel_，字段（屬性）爲fld_。

希望這會有所幫助。

NSSet *sourceSet = [NSSet setWithArray:[[tbl_MainTable rel_Localization]allObjects]]; 
NSPredicate *predicate = [NSPredicate predicateWithFormat:@"fld_Locale == %@", [[NSLocale preferredLanguages] objectAtIndex:0]]; 
NSSet *filteredSet = [sourceSet filteredSetUsingPredicate:predicate]; 
//NSLog(@"%@", filteredSet); NSLog(@"%@", [[filteredSet valueForKey:@"fld_Name"] anyObject]); 
if ([filteredSet count] > 0) 
{ 
    [cell.detailTextLabel setText:[[filteredSet valueForKey:@"fld_Name"] anyObject]]; 
}