如何確定XLIFF序列化的ID？

Question

我正在嘗試創建一個腳本，該腳本可以自動將XLIFF內嵌元素放置到<目標>元素中。從一開始起，我有這些HTML文本：

EN: The <b>big black</b> cat sleeps. 
ES: El <b>gran</b> gato <b>negro</b> duerme. 

當轉換成XLIFF，它們變爲

<source lang="EN">The <g id="1">big black</g> cat sleeps.</source> 
<target lang="ES:>El <g id="1">gran</g> gato <g id="1">negro</g> duerme.</target> 

的XLIFF 1.2規範說，「id元素的值由確定創建XLIFF文檔的工具「。那麼，上面的例子是否可以重複「= 1」的值，或者我應該將它增加到「= 2」？

Answer 1

您應該保留所有ids原樣。目標ids應匹配來源ids。如果您更改它，從目標創建翻譯的html文件時可能會出現問題。