是否可以將GSettings/GSchema <flags>標記爲可翻譯的？

我有一個GSchema定義，像這樣一些標誌：是否可以將GSettings/GSchema <flags>標記爲可翻譯的？

<flags id="org.example.program"> 
    <value nick="ENGLISH_WORD" value="1"/> 
    <value nick="ANOTHER_WORD" value="2"/> 
</flags>

不過，我已經被翻譯，這些不被gettext的處理或在.POT文件提供的通知。有什麼方法可以將這些標記爲可翻譯的嗎？

來源

2017-08-17 andy.holmes

默認值可以翻譯，但翻譯在運行時從.mo文件中替換。您必須將textdomain放在「<Schemalist>」的屬性「gettext-domain」中。「<模式>」元素。您還必須將語言環境類別放入「<」默認>元素的屬性「類別」中。有關更多信息，請閱讀https://developer.gnome.org/gio/stable/GSettings.html中的「說明」段落。

我建議您檢查最近的Gtk應用程序的來源，看看不同的組件是如何本地化的。 GNU gettext最近得到了改進，可以更好地支持本地化桌面應用程序，因此該過程當前正在發展。特別是，你通常不再需要intltool。

來源

2017-09-01 06:41:58

優秀的答案，我清楚地記得閱讀，但它只是沒有讓我的大腦。我已經在「schemalist」上設置了「gettext-domain」屬性;是否有必要將它放在「模式」上，還是足夠高？ FWIW我使用介子來生成pot，po和mo文件;不知道是否使用intltool或不。 –

我認爲這取決於所需的範圍（整個架構師或只是一個架構），在哪裏放置「gettext-domain」屬性。但我只是在這裏猜測。 Gedit（我通常竊取Gtk樣板代碼的源代碼）將其放在架構元素上，請參閱https://github.com/GNOME/gedit/blob/master/data/org.gnome.gedit.gschema.xml.in。 –

經過一些快速測試，「schemalist」似乎這樣做，但我仍然無法獲取gettext識別枚舉尼克，除了「默認」標籤。哦，我的一位翻譯人員發現了一種可以讓他滿意的方法，GSchema的支持會很好，但我想這不是什麼問題。 –

是否可以將GSettings/GSchema <flags>標記爲可翻譯的？

回答

相關問題