使用blocktrans與「同」和「算」關鍵字一起

Question

是否有可能使用{% blocktrans %}與「與」和「計數」在同一時間？

的文檔描述只是單獨使用：

{% blocktrans with foo|filter as bar and baz|filter as boo %} 
{% blocktrans count var|length as count %} 

我需要打印一個變量的值，翻譯依賴於另一個變量。我嘗試下面的代碼：

{% blocktrans count cnt as count with cnt|make_text_from_count as text_count %} 
    and other {{ text_count }} city 
{% plural %} 
    and other {{ text_count }} cities 
{% endblocktrans %} 

它顯示text_count變量的值，但不翻譯文本。

Python 2.6.6，Django 1.3，django-templates。

Answer 1

http://docs.djangoproject.com/en/dev/topics/i18n/internationalization/#blocktrans-template-tag

{% blocktrans with text_count=cnt|make_text_from_count count cnt=cnt %} 
    and another city 
{% plural %} 
    and other {{ text_count }} cities 
{% endblocktrans %} 

Answer 2

是的，這是可能的。你只需要注意blocktrans參數的順序：with需要緊接在它後面的局部變量綁定，並且count及其各自的變量綁定在它之後。

documentation（至少1.5版本）有幾個多元化的例子。第二個例子（介紹爲「一個更復雜的例子」）同時顯示with和count使用時的順序：

{% blocktrans with amount=article.price count years=i.length %} 
That will cost $ {{ amount }} per year. 
{% plural %} 
That will cost $ {{ amount }} per {{ years }} years. 
{% endblocktrans %} 

如果你不需要一個比爲計數器任何其他變量，不要使用關鍵字with。這在更復雜的第一個示例中示出：

{% blocktrans count counter=list|length %} 
There is only one {{ name }} object. 
{% plural %} 
There are {{ counter }} {{ name }} objects. 
{% endblocktrans %}