可以在Android中翻譯複數嗎？

Question

有什麼辦法可以翻譯Android中的複數？

我的應用程序推送像「任務將在X分鐘內過期」的通知，但我需要用幾種語言來完成此操作。

Answer 1

應該沒問題。只需在語言特定的資源文件夾中定義複數（例如，res/values-es/plurals.xml）。該Android documentation on plurals精確地顯示出這樣的事情：

res/values/strings.xml：

<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?> 
<resources> 
    <plurals name="numberOfSongsAvailable"> 
     <!-- 
      As a developer, you should always supply "one" and "other" 
      strings. Your translators will know which strings are actually 
      needed for their language. Always include %d in "one" because 
      translators will need to use %d for languages where "one" 
      doesn't mean 1 (as explained above). 
      --> 
     <item quantity="one">%d song found.</item> 
     <item quantity="other">%d songs found.</item> 
    </plurals> 
</resources> 

res/values-pl/strings.xml：

<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?> 
<resources> 
    <plurals name="numberOfSongsAvailable"> 
     <item quantity="one">Znaleziono %d piosenkę.</item> 
     <item quantity="few">Znaleziono %d piosenki.</item> 
     <item quantity="other">Znaleziono %d piosenek.</item> 
    </plurals> 
</resources> 

在代碼中，你可以使用這樣的：

int count = getNumberOfsongsAvailable(); 
Resources res = getResources(); 
String songsFound = res.getQuantityString(R.plurals.numberOfSongsAvailable, count, count);