多語言Web應用程序的設計注意事項

Question

今天我被一位面試官問到，我將如何將阿拉伯語作爲第二語言實現到PHP Web應用程序中。我談到了爲數據庫和前端選擇unicode編碼，以及設計RTL友好的用戶界面模塊。他對答案似乎並不滿意。我對多語言系統一無所知，你如何回答這個問題？

Answer 1

1. 確保您在網站上使用UTF-8編碼。即使這樣也不是萬無一失的，因爲提到了prakscant。
2. 字符串 - 您需要對本地化每個可能出現給用戶的字符串和短語進行規範。這意味着錯誤消息，狀態欄消息，警報框，對話框等。您可以創建一個字符串映射或目錄列表，以便您通過鍵（可能是英文）查找字符串。
3. 本地化圖像 - 如果您使用圖像按鈕（包含文本），那些也需要本地化。您可以創建一個圖像映射或目錄文件，讓您通過某個鍵找到相應文化的圖像。
4. 佈局 - 由於阿拉伯語是從右到左，您可能需要有單獨的CSS文件來正確處理網站外觀，以便正確讀取和顯示文本。例如，您可能需要在屏幕右側而不是左側顯示側邊欄。
5. 日期格式 - 您需要根據文化代碼格式化日期，並確保基於日期的過濾器得到正確解釋。
6. 數據庫整理 - 您需要確保數據庫以UTF-8或Unicode格式存儲數據。除非這些字符串是阿拉伯用戶不可查看和不可更改的系統值，否則您還需要小心查詢字符串中的任何查詢內容。

Answer 2

使用UTF-8對所有：

php文件格式 - > UTF-8。

MySQL數據庫 - > UTF-8 Unicode。

Answer 3

非常重要的一點是，要讓靈活的語言管理器能夠靈活地加載特定於語言的字符串和設置。在PHP中，即使使用UTF-8文件格式，也要小心，因爲當前的PHP版本沒有完整的Unicode支持。在這裏你可以瞭解更多關於什麼是支持Unicode的發生：

http://schlueters.de/blog/archives/128-Future-of-PHP-6.html

你也有更多的問題需要解決：本地化的格式，整理 - 整理，多幣種和多邏輯時區。

Answer 4

請看看我對這個問題的回答：Multiple Language (English, Dutch, Finnish, French, Hungarian, Bangla, Italian,) in ASP.NET with SQL server !。

Answer 5

不知道他們爲什麼不滿意你的答案。 所有文本的UTF-8 - 字符串/數據庫等 單獨的CSS（設置rtl文本屬性） 要考慮的其他事項...圖像也是rtl。所以如果你目前使用導航欄的圖像等，你必須認識到他們會加載rtl。
除此之外，阿拉伯語與其他任何語言一樣，唯一的區別是它是雙向的。