Java i18n：每個軟件包使用一個ResourceBundle訪問器，還是一個用於整個項目？

我有一個項目有幾個包。我使用Eclipse內置的「外部化字符串」嚮導將我的類中的字符串常量提取到屬性文件，並將這些字符串替換爲對靜態訪問器的調用。因此，而不是

System.out.println("Hello, world!");

我最終

System.out.println(Messages.getString("MyKey"));

，並在每包一個Messages工具類（它提供一個靜態getString方法用於獲得所希望的字符串從ResourceBundle [在這種情況下.properties文件]）。每個包裝中最好有Messages課程，還是整個項目只有一個Messages課程？

我贊成全球本地化文件。您將擁有需要重複或嵌套的重複密鑰（「確定」，「取消」），並且如果合併資源，則與外部本地化人員交互會更容易。

2010-01-14 21:25:39

文件越少越好。正如Michael所說，將共享字符串合併爲一個文件可以促進翻譯一致性。如果您只需要在幾個文件中查找它們，則修復錯誤更容易。 – 2010-01-15 23:22:54

好的 - 你在問消息類...然後每個包一個。 – 2010-01-15 23:23:56

@ Mike - 爲什麼有比資源文件更多的類？ – 2010-01-16 00:59:00

我會保持每包一個。這樣維護/重構/單元測試就容易多了。

另外，對單個文件沒有全局依賴關係。

2010-01-14 20:42:14

回答