zsh：命令替換，正確的引用和反斜槓（再次）

Question

（注意：這是我發佈的後續問題zsh: Command substitution and proper quoting，但現在有一個額外的複雜功能）。

我有一個函數_iwpath_helper，輸出到標準輸出路徑，其中可能包含空格。爲了討論的緣故，讓我們假設_iwpath_helper總是返回一個固定的文本，例如

function _iwpath_helper 
{ 
    echo "home/rovf/my directory with spaces" 
} 

我也有一個功能quote_stripped需要一個參數，如果該參數用引號括起來，它刪除它們，並返回剩餘的文字。如果該參數未被引號包圍，則它將不變地返回。下面是它的定義：

function quote_stripped 
{ 
    echo ${1//[\"\']/} 
} 

現在我以下列方式結合兩種功能：

target=$(quote_stripped "${(q)$(_iwpath_helper)}") 

（當然，「quote_stripped」將是這個玩具例子是不必要的，因爲_iwpath_helper不返回這裏是一個以引號分隔的路徑，但在實際應用中，有時會這樣）。

現在的問題是，變化的目標包含真正反斜槓字符，也就是說，如果我做了

echo +++$target+++ 

我看到

+++home/rovf/my\ directory\ with\ spaces 

，如果我嘗試

cd $target 

我得到我的系統上的錯誤信息，即目錄

home/rovf/my/ directory/ with/ spaces 

將不存在。 （如果你想知道正斜槓來自哪裏：我在Cygwin上運行，並且我猜測cd命令只是將反斜槓解釋爲正斜槓，以便更好地適應Windows環境）。

我想反斜槓，實際出現在變量目標是由（q）擴展標誌，我適用於$（_ iwpath_helper）引起的。我的問題是現在我不能簡單地刪除（q），因爲如果沒有它，函數quote_stripped將僅在字符串的第一部分（直到第一個空間（/home/rovf/my））上得到參數$ 1， 。

我該如何正確書寫？

Answer 1

chepner是正確的：我試圖解除引用字符串的方式是愚蠢的（我想太多了「Bourne Shell的方式」），我應該已經使用了（Q）標誌。

這裏是我的解決方案：

target="${(Q)$(_iwpath_helper)}" 

無需爲quote_stripped功能了....

Answer 2

我想你只是想避免嘗試去除手動報價，並使用(Q)擴展標誌。比較：

% v="a b c d" 
% echo "$v" 
a b c d 
% echo "${(q)v}" 
a\ b\ c\ d 
% echo "${(Q)${(q)v}}" 
a b c d