Gettext：消息目錄的不同路徑

在使用gettext提供國際化支持的Python應用程序中，我希望將* .mo消息目錄的路徑更改爲po/language.mo而不是默認的localedir/language/LC_MESSAGES/domain.mo，因爲我希望使用Launchpad的翻譯界面，這需要這個命名方案（至少據我瞭解[1]）。Gettext：消息目錄的不同路徑

但是，在閱讀完模塊文檔後，我似乎無法找到一種方法來在沒有對gettext模塊進行猴修補的情況下執行此操作。有沒有一種「官方」方式來做到這一點？

[1] https://help.launchpad.net/Translations/YourProject/Exports

編輯：約了一段時間的思考，改變路徑不是Launchpad的整合確有必要的，因爲它只關心* .po文件，而不是編譯* .mo文件。雖然我的問題仍然存在，因爲如果應用程序儘可能少地與系統目錄混淆（尤其是考慮到它是在* nix，Windows和OS X上運行的多平臺應用程序），那將會很不錯。

來源

2011-09-23 jbaiter

我對PHP提出了同樣的問題，但答案在於底層gettext api。無法更改目錄的路徑。

目錄結構由gettext修復。

由於許多不同的包需要存儲許多不同的語言，所以我們需要一些方法將這些信息添加到文件消息目錄文件中。 Unix環境中通常使用的方式是在文件名中使用這種編碼。這也是在這裏完成的。在bindtextdomains第二個參數給出的目錄名稱（或默認目錄），其次是語言環境，locale類別和域名的名字被級聯：

DIR_NAME /區域/ LC_category/domain_name.mo

參見：PHP Gettext: how to change the default MO path after setting the path of the domain?

來源

2012-03-01 13:40:34 gou1

這是偉大的知道，雖然與WordPress，它允許你這樣做的任何目錄不一致： DIR_NAME/domain-xx_XX.mo – daveagp

Gettext：消息目錄的不同路徑

回答

相關問題