翻譯意義的街道名稱創建了一個錯誤的地址

我正在使用谷歌翻譯API來翻譯我的應用程序中的文本，但是當涉及到街道名稱時，它不是正確的方式。我想用新語言的字母來保留名稱的語音，例如'1828 oak street'應該是'Calle 1828 oak'，而不是'Calle 1828 roble'，當翻譯成西班牙語時，我可以舉一個俄羅斯的例子，但是那麼這個問題就會在翻譯中丟失:-)翻譯意義的街道名稱創建了一個錯誤的地址

每一個像Church Street，Main Street，Walnut Street，Maple Avenue這樣的名字都很少的名字都會被翻譯成它的正確含義，其結果是錯誤的街道名稱。

關於如何解決這個問題的任何想法？

來源

2015-07-12 liv a

不要翻譯街道名稱，即正確的答案是'1828橡樹街'。否則，你將如何處理橡樹街，橡樹路，橡樹路，橡樹通道，橡樹大道，橡樹大道，橡樹路徑，橡樹月牙，橡樹陽臺，橡樹道，橡樹道，橡樹密林和橡樹排，每一個都有獨特的翻譯語言的方式對讀者來說顯而易見，它轉化爲什麼？請注意，在英國，您經常會看到彼此接近的路線名稱。備選方案：顯示完全翻譯和未翻譯的單詞。 – abligh

有可能沒有辦法做到這一點。我剛剛測試過Google Geocoding API可以使用'language'參數來做這方面的任何事情，但它所做的只是翻譯地址所在的國家的名稱。出於上述@abligh提到的原因，我假設。 –

@abligh我會離開它，但想想原產地是俄羅斯的應用程序，語言是俄語，當應用程序轉換爲英文時，應該留下街道名稱是不可讀的=>用戶有0次閱讀街道名稱的機會，不妨留下空白。 *在翻譯人名時遇到同樣的問題。 –

有兩種選擇，我能想到的：

使單詞的字典/矩陣，他們在不同的語言如何轉化。當給定一個已知語言的地址字符串時，從該語言的列表中取出街道關鍵字，然後在字符串中搜索匹配項。收到此信息後，請將找到的關鍵字替換爲其翻譯。優點：更準確。不會使用查詢限制。缺點：需要大量的手工工作和文化知識。（即像俄語這樣的語言對於街道有很多不同的詞，並且可能與英語完全不匹配）。
將字符串轉換爲默認語言（如英語），然後檢查關鍵字。然後，使用Google Translate將關鍵字轉換爲所需的語言，並將其替換爲原始字符串。優點：簡單易用。缺點：對產出或文化差異的控制較少。

來源

2015-07-12 14:47:52 bcdan

翻譯意義的街道名稱創建了一個錯誤的地址

回答

相關問題