poEdit的 - 「註釋爲翻譯」和「評論」之間的區別

Question

我發現，他們中的一個，你可以得到解析與poEdit的：Inserting translator notes/comments in PHP files

但是，這是對「註釋」或「註釋翻譯員」？兩者有什麼區別？我怎樣才能得到另一個解析？

Answer 1

筆譯註釋筆譯員 - 即由源代碼作者編寫。 「提取評論」是官方的gettext名稱。留言是註釋作者：譯員;自我記錄。因此，只有後者是可編輯的，「解析它」是沒有意義的。

理由他們可以在這個非官方的被發現，但比文件格式的GNU的，文檔好得多：由

http://pology.nedohodnik.net/doc/user/en_US/ch-poformat.html#sec-pomancmnt http://pology.nedohodnik.net/doc/user/en_US/ch-poformat.html#sec-poautocmnt

Answer 2

在poEdit的，可以提取「筆記翻譯」使用以下格式：

// TRANSLATORS: your notes for translators ... _('some text') ...

在poEdit的，在文件/首選項/提取器菜單，你可以選擇如何EAC h解析語言處理註釋。選擇語言，然後點擊編輯並更改以下行

xgettext --language=PHP --add-comments=TRANSLATORS: --add-comments=translators: --force-po -o %o %C %K %F

如果你想改變// TRANSLATORS:到例如// MY-OWN-NOTES: