Zend Translate Poedit和翻譯上下文

Question

當我調用方法$ translator-> translate（'My String'）時，有沒有辦法在Zend_Translate中使用「上下文」或「msgctxt」？

我需要的項目進行分類被翻譯成例如特定上下文：

• 客戶管理
• 購物車
• 治安管理

我需要使用上下文解決翻譯項目之間的歧義。

目前我正在使用PoEdit軟件和Zend_Translate來翻譯我的項目。

感謝

Answer 1

我在尋找這也和它似乎Zend_Translate不不支持翻譯語境。

你可以儘量延長主Zend_Translate類並實現翻譯語境爲某種前綴自動與句子或字詞一起使用翻譯，例如：

$translate->translate($context, $sentence); 

將內部作爲管理

parent::translate("$context|$sentence"); 

和

$translate->translate($context, array($singular, $plural, $num)); 

將

parent::translate(array("$context|$singular", "$context|$plural", $num)); 

但是這需要有一個與你的翻譯源的前綴$context的字符串。