如何翻譯Zend Framework 2中的表單標籤？

Question

我沒有得到it！可以請某人解釋一下，如何翻譯表單標籤？一個簡單的例子會很棒。

預先感謝您！

---

類搜索\表格\ CourseSearchForm

... 

class CourseSearchForm extends Form { 

    ... 

    public function __construct(array $cities) { 
     parent::__construct('courseSearch'); 
     ... 
     $this->add(array(
      'name' => 'city', 
      'type' => 'Zend\Form\Element\Select', 
      'options' => array(
       'label' => 'Stadt', 
       'value_options' => $this->cities, 
       'id' => 'searchFormCity', 
      ), 
     )); 
     ... 
    } 
} 

視圖腳本/module/Search/view/sea​​rch/search/search-form.phtml

<?php echo $this->form()->openTag($form); ?> 
<dl> 
    ... 
    <dt><label><?php echo $form->get('city')->getLabel(); ?></label></dt> 
    <dd><?php echo $this->formRow($form->get('city'), null, false, false); ?></dd> 
    ... 
</dl> 
<?php echo $this->form()->closeTag(); ?> 
<!-- The formRow(...) is my MyNamespace\Form\View\Helper (extends Zend\Form\View\Helper\FormRow); the fourth argument of it disables the label. --> 

---

The module/Application/config/module.config.php被配置：

return array(
    'router' => ... 
    'service_manager' => array(
     'factories' => array(
      'translator' => 'Zend\I18n\Translator\TranslatorServiceFactory', 
     ), 
    ), 
    'translator' => array(
     'locale' => 'de_DE', 
     'translation_file_patterns' => array(
      array(
       'type'  => 'gettext', 
       'base_dir' => __DIR__ . '/../language', 
       'pattern' => '%s.mo', 
      ), 
     ), 
    ), 
    'controllers' => ... 
    'view_manager' => ... 
); 

我還編輯我的視圖，並使用FormLabel視圖助手：

<dt><label><?php echo $this->formLabel($form->get('city')); ?></label></dt> 

此外我調試的FormLabel在的地方，其中使用tranlator（線116-120） - - 似乎沒問題。

但它仍然無法正常工作。

---

EDIT

的（測試）項的標籤，我手動添加到de_DE.po文件被tranlated。 ZF2方面的問題實際上是，我在視圖腳本中使用$form->get('city')->getLabel()而不是$this->formlabel($form->get('city'))。

現在的問題是，標籤不會被添加到de_DE.po文件中。但這不再是ZF2的問題，所以我接受Ruben的答案並開啓了一個新的Poedit問題。

Answer 1

而不是使用：

<?php echo $form->get('city')->getLabel(); ?> 

您應該使用formlabel視圖助手。如果您已將其插入到ServiceManager中，此幫助程序會在渲染過程中自動使用您的翻譯器。最有可能你會在你的應用程序的模塊module.config.php：

'service_manager' => array(
     'factories' => array(
      'translator' => 'Zend\I18n\Translator\TranslatorServiceFactory', 
     ), 
    ), 

    'translator' => array(
     'locale' => 'en_US', 
     'translation_file_patterns' => array(
      array(
       'type'  => 'gettext', 
       'base_dir' => __DIR__ . '/../language', 
       'pattern' => '%s.mo', 
      ), 
     ), 
    ), 

一旦你使用formlabel視圖助手：

echo $this->formLabel($form->get('city')); 

當然，並確保您的翻譯在你的。 po文件。

Answer 2

@魯本說得對！

我我用PoEdit生成我*的.mo文件，並一定要得到所有的翻譯文件中，我創建的地方（鑑於例如）一個名爲_lan文件。PHTML所有文字翻譯：

<?php echo $this->translate("My label"); 
... ?> 

當然，poEdit的必須配置找到我的關鍵字。檢查這個to how to configure it

Answer 3

我覺得你的問題是，你的標籤沒有被poEdit的（或類似工具）來檢測，所以你必須手動添加到您的poEdit的目錄（的.po）

，讓您的標籤字符串通過像poEdit的工具檢測到，你的字符串需要內使用翻譯（）功能或_（）（其它功能可在目錄/屬性/來源關鍵字添加）

爲_（）功能不是用戶在ZF2（今天），所以一個小小的黑客是添加af像這樣在你的index.php（無需任何修改，這樣一來，在poEdit的PARAMS）油膏：

// in index.php 
function _($str) 
{ 
    return $str; 
} 

，並在你的代碼，只需使用它時，你的字符串是一個翻譯功能之外

//... 
    $this->add(array(
     'name' => 'city', 
     'type' => 'Zend\Form\Element\Select', 
     'options' => array(
      'label' => _('myLabel') , // <------ will be detected by poedit 
      'value_options' => $this->cities, 
      'id' => 'searchFormCity', 
     ), 
    )); 
//... 

或類似這樣的，如果你喜歡

$myLabel = _('any label string'); // <--- added to poedit catalog 
//... 
     'options' => array(
      'label' => $myLabel , 
      'value_options' => $this->cities, 
      'id' => 'searchFormCity', 
     ), 

Answer 4

所有的解決方案不使用ZF2的力量。你必須正確地配置您的poEdit的：

所有東西都在這裏： http://circlical.com/blog/2013/11/5/localizing-your-twig-using-zend-framework-2-applications