如何在Django中禁用默認翻譯值？

Question

一些標籤給我沒有設置* .po文件的翻譯單詞。

{% trans "groups" %} 
{% trans "users" %} 

不幸的是創建時，他們不會被覆蓋的* .po文件並運行：

django-admin.py compilemessages 

那麼，如何擺脫默認翻譯的？我更喜歡項目級別的解決方案，因爲我不想修改Django核心文件。

Answer 1

有幾種方法來覆蓋它

• 設置你的locale路徑在設置文件LOCALE_PATHS，這給你的翻譯更高的優先級。
• 更改msgid與Django使用的不同。然後提供將被使用的語言的翻譯。該MSGID可以是任何東西加上基礎線，只要其獨特和翻譯家友好的，例如命名空間前綴：{% trans "my:groups" %}
• Contextual markers for Django1.3+，那麼它看起來像{% trans "groups" context "my" %}

Answer 2

我變得更簡單。而不是設置語言如英語，法語，Ru和其他的，我加前綴「T _」，所以我用從寶象t_en，t_ru迪爾斯，t_fr