什麼技術將國際化（至少多語言）現有的Delphi應用程序的最小努力？

Question

我開發了大約300個應用程序，我希望提供獨立於操作系統的多語言功能。我編寫了一個即時翻譯器，但是這對於包含很多組件的應用程序來說太慢了。你會建議我做什麼？

Answer 1

我聽說TsiLang components都不錯，但你看就地解決......

我用GNU gettext for Delphi這不正是你想要的東西，它加載的翻譯從文本文件和替換組件中的文本。它甚至還有一個pas/dfm掃描儀來自動生成英文翻譯文件。

也可以自動更改您的pascal源代碼，以便將靜態字符串替換爲gettext過程。如果我沒有弄錯，它只是增加一個下劃線作爲它的功能，如下所示。

ShowMessage('Hello'); // before 
ShowMessage(_('Hello')); // after 

我必須說自從我上次使用這種方法以來已經有2年了。

有一件事情仍然存在問題，Delphi組件不是啓用Unicode（D2009修復了這個問題），所以當你不改變組件時，你仍然對其他語言的支持有限。

Answer 2

我們使用的是TsiLang，對此非常滿意。

其中一個最好的觀點是，您可以用字典預先翻譯項目（您從現有翻譯中填寫）。

Answer 3

一個很好的免費解決方案是GNU gettext for Delphi。它有一些在TsiLang中沒有的功能 - 例如，你可以將知識放在如何計算事物（不同結局的一，二，四，一百，二，許多......）到翻譯文件中，不得不教導每個程序知道這個東西。

德爾福部分的許可證非常寬容，但我不確定包含的GNU內容會影響您的應用程序。

Answer 4

獲取Multilizer。它是用Delphi編寫的，它可以像Delphi一樣處理Delphi程序，對VCL有特殊的支持。您甚至可以輕鬆地爲每種語言重做屏幕。使用Multilizer，您可以使用不同的技術來翻譯和運行程序。

Answer 5

Delphi 2009增加了一個集成翻譯環境/外部翻譯管理器 ITE和ETM現在可用於Delphi和C++ Builder。

在CodeGear的文章：What's New in Delphi and C++Builder 2009，他們的狀態：

集成翻譯環境 （ITE）是 簡化您的本地化項目，IDE的一部分。 ITE可以從現有項目創建新的本地化項目 。 ITE並不 自動翻譯文本，但 提供了一個對話框列出需要本地化的所有文本 和其中輸入相應的 翻譯文本的字段 。一旦輸入了 翻譯文本並構建了 本地化項目，則可以將另一個 語言設置爲活動狀態並在 中顯示本地化文本的表單;您不必 切換區域設置並重新啓動系統。 這允許您執行 本地化，而不需要 本地化系統。

外部翻譯管理器（ETM） 是一個獨立的應用程序，與DFM文件和文本字符串在 源代碼工作 。儘管ETM不支持 允許您創建新的本地化 項目，但它確實提供了一個對話框 列出了本地化文本和 翻譯文本，與ITE類似。

這就是我打算嘗試第一次，當我想要國際化我的產品。

但是，對我而言，最簡單的部分就是翻譯該程序。最難的部分是翻譯幫助文件。

Answer 6

我會說GNU gettext for Delphi結合TMS Unicode Component Pack（以前在TntWare下免費）來獲得組件中的Unicode支持。

一起工作，或有翻譯人員，在gettext文件我建議看免費的跨平臺Poedit可編輯.po文件的工作。

Answer 7

只要提及cxLocalizer如果您擁有DexExpress組件。