6
你們如何處理ASP.NET應用程序的翻譯/國際化？你如何與翻譯員合作？ASP.NET應用程序的國際化
我們有ASP.NET應用程序，需要提供德語，法語，意大利語，英語。我們使用字符串資源。但是，不止一次，我們的翻譯人員告訴我們只是得到一堆「txtMyTextbox.Text」，然後翻譯的德文文本幾乎不可能處理 - 文本缺失。
那麼還有其他解決方案嗎？由於這些翻譯人員遍佈歐洲各地，我們無法讓他們飛入並且「在現場」完成他們的工作 - 必須有方法將他們要翻譯的文本片段以及一些上下文發送給他們，並且讓他們做他們的工作。
是否有任何工具可以讓我將ASPX頁面和ASCX控件與文本資源一起打包，並且實際上將它們可視化爲翻譯器（無需安裝和託管IIS以及所有文件） ？我隱約記得，在我過去的德爾福時代，有很多工具可以實現這一點 - 可視化表單（沒有真正的應用程序運行），並允許某人挑選標籤並翻譯它們。
或者會有一個工具可以讓我製作我的ASPX頁面的截圖並突出顯示所有標籤並以紅色顯示它們的控件名稱（「txtMytextbox」），以便截圖可以作爲某人的定位幫助正在翻譯標籤列表？
任何提示是最受歡迎和高度讚賞！
馬克
看起來很有趣，但ASP.NET的國際化似乎侷限於只顯示本地和全局資源字符串列表 - 我已經有了，我需要的是基於ASP.NET的可視化上下文（網絡表單和用戶控件）。 – 2009-08-09 11:02:49