複數形式

我想支持複數形式在我的Flex程序正確地翻譯喜歡的是能夠with Qt，GWT和gettext。複數形式

是否有一個（開源）庫來處理這個Flex？

2011-05-27 Wim Deblauwe

查看您提供的鏈接;這聽起來像只是一個封裝的條件。我不知道有任何現有的庫可以幫助解決這個問題。但我敢打賭，你可以在一個小時或更短的時間內寫下類似內容，並將其作爲項目在riaforge.com上發佈。 – JeffryHouser 2011-05-27 14:36:32

使用gettext格式是個好主意。你有兩種選擇：

AsGettext被授權爲LGPL，所以它應該可以用於任何項目。
as3-gettext

來源

2011-05-27 14:32:23 sorin

你不需要任何額外的庫。使用標準的Flex ResourceManager。在文本資源定義這樣的複數形式：

minute=minute, minutes

在這種情況下，當你以後的此類資源要求的

resourceManager.getStringArray('BundleName', 'minute')

你得到多元價值觀的像

[ 'minute', 'minutes' ]

數組

然後使用類似於

function getPlural(value:Number, plurals:Array):String 
{ 
    if (ResourceManager.getInstance().localeChain[0] == 'en_US') 
     if (value == 1) return plurals[0] else return plurals[1]; 
}

爲當前語言環境選擇正確的文本。你可以在一些包中直接定義這個函數，這對所有類都是通用的。不幸的是，你不能避免這樣的功能，因爲許多語言的複數規則是不同的。例如，對於俄語來說，表達將會複雜得多，並將採取三個複數形式。
順便說一下，這種方法與gettext的工作方式非常相似。

來源

2012-10-05 07:21:19 koldoon

非常有趣。如果你在實際文本中需要它們，你如何轉義逗號？ – 2012-10-05 07:58:56

@WimDeblauwe不幸的是，這是不可能的。如果您查看getStringArray（）方法源代碼，您將看到簡單的'var array：Array = String（value）.split（「，」）'用法。我看到的唯一方法是以某種方式在ResourceManagerImpl中重寫此方法，但我從來沒有見過這樣的用例。 – koldoon 2012-10-09 06:09:30

回答

相關問題