當複數形式等於單數形式時的模型複數的Django翻譯

即使他們在英語中是相等的，你怎麼能告訴ugettext複數形式不是單數形式？當複數形式等於單數形式時的模型複數的Django翻譯

class News(models.Model): 
    class Meta: 
     verbose_name = _('news') 
     verbose_name_plural = _('news')

makemessages給出了這樣的：

#: models.py:134, models.:135 
msgid "news" 
msgstr "noticia"

劈裂這個定義中斷與彙編「重複消息定義...」

解決辦法，我發現：

添加一個空格在複數形式的末尾（我正在使用的那個）
在世界語中編寫應用文本？開玩笑。

來源

2013-02-24 francescortiz

嘗試：

from django.utils.translation import pgettext 

class News(models.Model): 
    class Meta: 
     verbose_name = pgettext("news singular", "news") 
     verbose_name_plural = pgettext("news plural", "news")

來源

2013-02-24 22:13:47 Brandon

這是相反的是我期待的。我想verbose_name_plural有不同的翻譯，不一樣。 – francescortiz 2013-02-25 17:07:20

嗯。對不起，我誤解了你的問題，我越看越是一個很好的問題。我已經爲你更新了我的代碼示例。 – Brandon 2013-02-25 17:32:40

我將您的代碼更改爲使用pgettext_plural，但這確實有竅門。謝謝！ – francescortiz 2013-04-20 06:58:19

當複數形式等於單數形式時的模型複數的Django翻譯

回答

相關問題