ios應用程序亞洲語言本地化

Question

一位客戶問我有關開始在中國本地化應用程序的努力，我們已經在App Store上。我過去爲其他語言做過，但從來沒有用過亞洲語言，我擔心這可能會有點棘手，而不是歐洲語言。大部分內容將通過JSON由RESTFull服務返回。

是否存在某種特殊的建議呢？它就像一個正常的本地化？

Answer 1

中國是不是從其他語言不同，首先，檢查以下內容：

1. 編碼
   您的編碼可以處理亞洲字符？是否使用了UTF編碼？
2. 字體
   您使用自定義字體嗎？他們可以顯示亞洲人物嗎？
3. 粗體/斜體
   粗體和斜體字體並不經常與中文一起使用，有時它們甚至不被字體支持，因爲文本通常變得難以辨認。檢查你的UI是否可以處理它。
4. 標籤尺寸
   通常，中文文本比其他語言的文本短。檢查你的用戶界面是否適合中文文本。
5. 字體大小
   通常，顯示中文的字體應該比顯示普通字符的字體稍大。隨着拉丁字母，你可以使用非常小的字體和文本將保持可讀性。使用中文時，您必須檢查是否可以在使用小字體時區分字符。
6. 日期格式
   您是否正確使用當前語言環境中的NSCalendar？或者你在使用公曆的具體屬性？ （中國使用格里高利，但我不清楚其他亞洲國家）。

在所有其他方面，它就像正常的本地化。你應該只是把文本放在那裏，然後測試一切是否正常。如果您的應用程序編寫正確，則不需要進行任何特殊工作。亞洲語言通常會顯示國際化問題，這些問題始終存在於應用程序中，但未表現出來。