PHP Gettext不能通過cli或apache工作

這是我第一次通過gettext設置i18n的網站。但是，英文文本仍在印刷中，而不是我期待的荷蘭文本。我已經使用谷歌搜索兩天了，但我仍然沒有找到解決方案。

PHP代碼，從CLI運行，即使它不給翻譯，所以Apache的緩存是不是這裏的問題。代碼：

<?php 
// no errors are thrown, sadly 
error_reporting(E_ALL); 

$domain = 'test'; 

setlocale(LC_ALL, 'nl_NL.utf8'); // returns 'nl_NL.utf8', I've also tried without '.utf8' etc. 
bindtextdomain($domain, dirname(__FILE__) '/locale'); // returns correct path 
bind_textdomain_codeset($domain, 'UTF-8'); 
textdomain($domain); // returns 'test' 

// this prints the date in Dutch so setlocale works 
echo strftime("%A %e %B %Y", mktime(0, 0, 0, 12, 22, 1978)); 

// this should print the translated version but just prints 'Home' 
echo ' ' . gettext('Home');

荷蘭的語言環境是根據安裝 '區域設置-a'，被列爲：

nl_AW 
nl_AW.utf8 
nl_BE.utf8 
nl_NL.utf8

這是.po文件：

msgid "" 
msgstr "" 
"Language: nl\n" 
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" 
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" 

msgid "Home" 
msgstr "Thuis"

而且它的正確編譯爲.mo文件，msgunfmt至少不會產生錯誤。我試圖把這個文件放入locale/nl/LC_MESSAGES /，locale/nl_NL/LC_MESSAGES /和locale/nl_NL.utf8/LC_MESSAGES /。無濟於事。

我主要是在尋找一種調試方法。整個試驗和錯誤的方法有點費時。

來源

2014-02-08 timing

我找到了解決方案，但沒有線索爲什麼我必須這樣做。對於cli和apache，我都設法讓翻譯起作用。這就是我所做的。

putenv('LANGUAGE=nl_NL');

在運行putenv LC_ALL一起運用語言也打破了翻譯的Apache，所以做不使用：

putenv('LC_ALL=nl_NL');

來源

2014-02-08 15:45:14 timing

PHP Gettext不能通過cli或apache工作

回答

相關問題