本地化後備語言

我想本地化我的iPhone應用程序中的幾個字符串，它對我選擇的5種語言至今都起作用。然而，我有一個問題，如果我沒有定義特定語言的關鍵字，我希望它選擇英語作爲後備，因爲我知道我已經定義了每個字符串的英文。問題是，所有鍵都被翻譯並不是很重要，例如，即使iPhone設置爲西班牙語，也可以顯示英語。本地化後備語言

例子：

EN：

"HELLO" = "hello" ; 
"PERSON" = "my friend" ;

ES：

"HELLO" = "hola" ;

預期的結果：

如果iPhone設置爲英語我希望它說：hello, my friend，如果languange設置爲西班牙語，我希望它說hola, my friend。目前該應用程序將輸出hola, PERSON。（我使用NSLocalizedString方法）。

有可能是一個非常簡單的解決方案，但我找不到任何好的。感謝您的幫助，

馬蒂亞斯

來源

2013-03-24 Mattias Eriksson

通常的方式做到這一點會是'NSLocalizedStringWithDefaultValue（）'。 – mrueg 2013-03-24 12:56:59

其他答案是絕對正確的，但它不完全是我想要的。相反，我發現了另一種方式來做到這一點，並寫道，在我的環境完美的作品對我來說是靜態的方法，我想，如果別人想acheive同樣的事情在這裏添加：

+ (NSString *)localizedStringForKey:(NSString *)key table:(NSString *)table 
{ 
    NSString *str = [[NSBundle mainBundle] localizedStringForKey:key value:@"NA" table:table]; 
    if ([str isEqualToString:@"NA"]) 
    { 
     NSString *enPath = [[NSBundle mainBundle] pathForResource:@"en" ofType:@"lproj"]; 
     return [[NSBundle bundleWithPath:enPath] localizedStringForKey:key value:@"NA" table:table]; 
    } 

    return str; 
}

來源

2013-03-24 12:53:34

功能NSLocalizedString的documentation說：

返回值

調用localizedStringForKey結果：值：表：主捆綁和一個無表。

和localizedStringForKey:value:table:says：

返回值

在TABLE表名鍵指定的字符串的本地化版本。如果值爲nil或空字符串，並且表中未找到本地化字符串，則返回鍵。如果鍵和值都是nil，則返回空字符串。

所以你必須本地化爲所有語言的字符串或更改key您使用

來源

2013-03-24 11:38:22 tkanzakic

簡單的解決方法是使用英文文本作爲關鍵字的值。例如：

[NSString stringWithFormat:NSLocalizedString(@"%@, %@", "format for greeting"), 
          NSLocalizedString(@"Hello", "salutation"), 
          NSLocalizedString(@"my friend", "person")]

如果沒有本地化版本的字符串，則使用英文鍵。

來源

2013-03-24 11:55:23

本地化後備語言

回答

相關問題