本地化iOS中的字符串：默認（後備）語言？

Question

當設備UI語言不被應用程序支持時，是否有方法可以設置默認語言？

例子： 我的應用程序本地化爲英語和德語：

// en.lproj: 
"POWER_TO_THE_PEOPLE_BTN" = "Power"; 
"POWER_PLUG_BTN" = "Power"; 

// de.lproj: 
"POWER_TO_THE_PEOPLE_BTN" = "Macht"; 
"POWER_PLUG_BTN" = "Spannung"; 

現在，如果我在設備上運行的應用程序設置爲Italian應用程序將使用鑰匙串POWER_TO_THE_PEOPLE_BTN和POWER_PLUG_BTN UI語言。

必須有指定在這種情況下使用應用程序默認（後備）語言的一種方式。

從上面的例子，應該清楚，使用英文字符串作爲一個鍵將無法正常工作。

我現在看到的唯一選擇是使用NSLocalizedStringWithDefaultValue而不是NSLocalizedString。

Answer 1

或許這是應該幫助嗎？ - iPhone: localization/internationalization default strings file

應該是默認退回到英語。我剛剛將手機切換爲我的應用未本地化的語言，並且正如預期的那樣，文本全部是英文的。

重要：作爲@hyperspasm評價：爲了擴展/改寫這一點，回退語言是其最近由裝置設置的用戶所選擇的語言中，也被表示在應用程序的包。

Answer 2

爲了避免那些冗長的語法和翻譯更具有更具描述性的變量名稱，我得出我自己的輔助方法L()翻譯和回落至英語

NSString * L(NSString * translation_key) { 
    NSString * s = NSLocalizedString(translation_key, nil); 
    if (![[[NSLocale preferredLanguages] objectAtIndex:0] isEqualToString:@"en"] && [s isEqualToString:translation_key]) { 
    NSString * path = [[NSBundle mainBundle] pathForResource:@"en" ofType:@"lproj"]; 
    NSBundle * languageBundle = [NSBundle bundleWithPath:path]; 
    s = [languageBundle localizedStringForKey:translation_key value:@"" table:nil]; 
    } 
    return s; 
} 

我Localizable.strings看起來像這樣

"SOME_ACTION_BUTTON" = "Do action"; 

所以，在我的代碼，我會用L(@"SOME_ACTION_BUTTON")得到正確的字符串

芹苴呃有時候關鍵是比翻譯本身長HELP_BUTTON_IN_NAV_BAR = 'Help'，但它節省了我很多時間來解釋誰是誰在幫助我做翻譯

Answer 3

一個快速的方法來做到這一點，而無需替換任何方法是「覆蓋」 NSLocalizedString定義並使用Apple uses爲此定義的方法替換它，並在「重寫」方法中添加附加的回退邏輯。

#undef NSLocalizedString 
#define NSLocalizedString(key, comment) [self localizedStringForKey:(key) replaceValue:(comment)] 

+ (NSString *)localizedStringForKey:(NSString *)key replaceValue:(NSString *)comment { 
    NSString *fallbackLanguage = @"en"; 
    NSPath *fallbackBundlePath = [[NSBundle mainBundle] pathForResource:fallbackLanguage ofType:@"lproj"];  
    NSBundle *fallbackBundle = [NSBundle bundleWithPath:fallbackBundlePath]; 
    NSString *fallbackString = [fallbackBundle localizedStringForKey:key value:comment table:nil];  
    NSString *localizedString = [[NSBundle mainBundle] localizedStringForKey:key value:fallbackString table:nil]; 

    return localizedString; 
} 

Answer 4

我創建NSBundle+FallbackLanguage類支持回退語言，你可以檢查出來的github folder。您只需在實現中指定支持的語言的數組。

一個NSBundle + FallbackLanguage.h

#import <Foundation/Foundation.h> 

#undef NSLocalizedString 
#define NSLocalizedString(key, comment) [[NSBundle mainBundle] localizedStringForKey:(key) replaceValue:(comment)] 

@interface NSBundle (FallbackLanguage) 

- (NSString *)localizedStringForKey:(NSString *)key replaceValue:(NSString *)comment; 

@end 

一個NSBundle + FallbackLanguage。米

#import "NSBundle+FallbackLanguage.h" 

@implementation NSBundle (FallbackLanguage) 

- (NSString *)localizedStringForKey:(NSString *)key replaceValue:(NSString *)comment {   
    NSString *language = [[NSLocale preferredLanguages] objectAtIndex:0]; 
    NSString *localizedString; 

    if ([@[@"en", @"de", @"fr"] containsObject:language]){ 
     localizedString = [[NSBundle mainBundle] localizedStringForKey:key value:@"" table:nil]; 
    } 
    else{ 
     NSString *fallbackLanguage = @"en"; 
     NSString *falbackBundlePath = [[NSBundle mainBundle] pathForResource:fallbackLanguage ofType:@"lproj"]; 
     NSBundle *fallbackBundle = [NSBundle bundleWithPath:falbackBundlePath]; 
     NSString *fallbackString = [fallbackBundle localizedStringForKey:key value:comment table:nil]; 
     localizedString = fallbackString; 
    } 

    return localizedString; 
} 

@end 

Answer 5

你需要確保CFBundleDevelopmentRegion在你的Info.plist的價值是，你想退回到的語言區域。 （例如， 「EN」）

Answer 6

我的解決方案感謝https://stackoverflow.com/a/25928309/3664461

Global.h

NSString * LString(NSString * translation_key); 

Global.m

NSString *LString(NSString *translation_key) { 
    NSString *lString = nil; 
    NSString *languageCode = nil; 

    if ([UIDevice currentDevice].systemVersion.floatValue >= 9) { 
    NSString *localeIdentifier = [[NSLocale preferredLanguages] objectAtIndex:0]; 
    NSDictionary *localeDic = [NSLocale componentsFromLocaleIdentifier:localeIdentifier]; 
    languageCode = [localeDic objectForKey:@"kCFLocaleLanguageCodeKey"]; 
    } else { 
    languageCode = [[NSLocale preferredLanguages] objectAtIndex:0]; 
    } 

    NSString *path = [[NSBundle mainBundle] pathForResource:languageCode ofType:@"lproj"]; 
    if (path != nil) { 
    lString = NSLocalizedStringFromTableInBundle(translation_key, @"Localizable", 
              [NSBundle bundleWithPath:path], @""); 
    } 

    path = [[NSBundle mainBundle] pathForResource:@"Base" ofType:@"lproj"]; 
    lString = NSLocalizedStringFromTableInBundle(translation_key, @"Localizable", 
              [NSBundle bundleWithPath:path], @""); 
    } 
    return lString; 
} 

用法：

#import "Global.h" 
printf(LString(@"MyKey").UTF8String); 

該解決方案沒有按」考慮用戶偏好順序。相反，如果用戶的第一語言不是本地化的，它將始終回退到您在Base下的內容。 另外，如果某個特定的鍵未針對當前語言進行本地化，但它存在於基本本地化中，則您將獲得基本本地化。

更新：

從iOS 9開始，區域包含在語言環境中。我更新了代碼來處理這個問題。

Answer 7

基於Bodus解決方案（thx btw。）我創建了這個類別，因爲您也需要「fallbackString」。所以我必須檢查設備的當前所選語言，並將其與我想支持的語言進行比較。只需導入標題，您可以使用蘋果默認宏

NSString *myString = NSLocalizedString(@"My Ub0rstring", nil); 

適用於iOS 9.x和11.1。

的NSString + Helper.h

#import <Foundation/Foundation.h> 

#undef NSLocalizedString 
#define NSLocalizedString(key, comment) [NSString localizedStringForKey:(key) replaceValue:(comment)] 

@interface NSString (Helper) 

+ (NSString *)localizedStringForKey:(NSString *)key replaceValue:(NSString *)comment; 

@end 

的NSString + Helper.m

#import "NSString+Helper.h" 

@implementation NSString (Helper) 

+ (NSString *)localizedStringForKey:(NSString *)key replaceValue:(NSString *)comment 
{ 
    NSString *fallbackLanguage  = @"en"; 
    NSString *fallbackBundlePath = [[NSBundle mainBundle] pathForResource:fallbackLanguage ofType:@"lproj"]; 
    NSBundle *fallbackBundle  = [NSBundle bundleWithPath:fallbackBundlePath]; 
    NSString *fallbackString  = [fallbackBundle localizedStringForKey:key value:comment table:nil]; 
    NSString *localizedString  = [[NSBundle mainBundle] localizedStringForKey:key value:fallbackString table:nil]; 

    NSString *language    = [[NSLocale preferredLanguages] firstObject]; 
    NSDictionary *languageDic  = [NSLocale componentsFromLocaleIdentifier:language]; 
    NSString *languageCode   = [languageDic objectForKey:@"kCFLocaleLanguageCodeKey"]; 

    if ([languageCode isEqualToString:@"de"] || [languageCode isEqualToString:@"en"]) { 
     return localizedString; 
    } 
    else { 
     return fallbackString; 
    } 
} 

@end 

Answer 8

斯威夫特4

@Bogus答案，就像在iOS 11.1魅力：

public func NSLocalizedString(_ key: String, tableName: String? = nil, bundle: Bundle = Bundle.main, value: String = "", comment: String) -> String { 
    let fallbackLanguage = "en" 
    guard let fallbackBundlePath = Bundle.main.path(forResource: fallbackLanguage, ofType: "lproj") else { return key } 
    guard let fallbackBundle = Bundle(path: fallbackBundlePath) else { return key } 
    let fallbackString = fallbackBundle.localizedString(forKey: key, value: comment, table: nil) 
    return Bundle.main.localizedString(forKey: key, value: fallbackString, table: nil) 
}