在Xcode中，如何顯示合併英文+阿拉伯文並以阿拉伯文開頭的文本？

Question

我想將一個標籤設置爲字符串：「剛購買：僞裝套件。」 但是當我運行測試時，標籤顯示「.just買了：Disguise Kitخخخ」？

如果文本不是以阿拉伯語開頭，它會顯示爲我設置的內容。 什麼問題？

有人知道如何處理這個問題嗎？

Answer 1

首先，讀卡爾亨德森的優秀"Understanding Bidirectional (BIDI) Text in Unicode."。

信不信由你，UILabel正在按照你的要求鋪設。您提供了從右到左的字符串（以阿拉伯語開頭）。它開始顯示從右向左的方向。然後嵌入從左到右排列的從左到右的英文字符串。然後它會看到這段時間，並從右到左放置，因爲這是一段阿拉伯語字符串，它恰好有一些英文（正如最好的UILabel可以告訴的那樣）。

你的意思是從左到右的字符串與阿拉伯語嵌入式。這意味着你必須用從左到右的字符開始字符串。有兩種選擇：在開始時添加一些英語，或者使用零寬度的從左到右的標記（U + 200E，LRM）將字符串的開頭固定到LTR模式。

的Objective-C：

self.label.text = @"\u200eكتب just bought: Disguise Kit."; 

斯威夫特：

self.label.text = "\u{200E}كتب just bought: Disguise Kit." 

約U + 200E的好消息是，你可以放心地把它添加到每一個LTR字符串你顯示它之前。您甚至可以安全地將它放在LTR語言本地化字符串的開頭。如果它是多餘的，它不會傷害任何東西。

其他一些事情要注意：從來沒有用這種東西測試過，總是用كتب測試（像每個好學生：D），或者更好一些，比如الو。否則，你不能分辨阿拉伯語什麼時候倒退。我喜歡الو，因爲它看起來差異很大。

另外，在測試時，請注意Xcode不知道如何佈局阿拉伯語。因此，如果您在代碼中編寫任何靜態字符串，它們將在編輯器中向後顯示，但它們將在UI中正確顯示。讓我發狂。