Android strings.xml最佳實踐？

我在問自己幾個問題，我想知道是否有任何最佳實踐。Android strings.xml最佳實踐？

如何命名的字符串？它總是以混亂的方式結束我。
如何保持翻譯同步？您可以推薦哪些協作式在線工具？
如何才能在strings.xml文件中的字符串？按字母順序排列？按活動分組？ ...？
如何重複使用字符串？你會推薦使用多個略有不同的字符串或一個字符串，以適應多種情況？

2011-09-07 Julian

對於一個問題，這是很多問題。根據[faq]，這裏的一些（大多數）是主觀的/將導致討論=>關閉這個主題。 – Mat

有趣的問題。我也爲此苦苦掙扎。我的命名方案是：

1）UI元素：如果一個字符串只對應於一個UI，我相應地將其命名爲控件元素和用途，以及它使用的控件元素的哪一部分。例如：

button_helpText; 
control : button, purpose: help, context: Text;

2）一般元素：如果字符串使用的用戶界面，但我想用它在其他方面，我剛剛離開的前綴，並添加一個後綴來形容目的/背景鐵道部精確。

helpMessageHeading; 
purpose: help; context: a Message (abstract, could be a dialog), context_of_dialog: Heading; (the heading of a help dialog) 
helpMessageText; 
purpose: help, context: a Message (abstract, could be a dialog), context_of_dialog: Text; (the text inside a help dialog) 
helpExplanation; 
purpose: help; context_of_help: Explanation (just a explanation of the help topic)

3）排序：我命令這些主要是根據自己的上下文字符串，因爲它是你平常搜索。

<!-- buttons --> 
... 
<!-- dialogs --> 
... 
<!-- general --> 
... 
<!-- explanations --> 
...

等等。所以我的列表通常在UI控件中分離，如果一個字符串沒有綁定到它，它的一般精確上下文。爲什麼我使用確切的上下文？當你搜索一個字符串來描述你做什麼時，關於這個字符串的最獨特的想法是它的確切上下文，所以這就是應該首先彈出的東西。但是，當您使用自動完成功能時，您通常會搜索一般說明。我認爲這個結構是一個很好的解決方案。

我即時在其他的答案很感興趣。

來源

2011-09-07 07:19:11 ins0m