本地化/國際化工具

Question

我正在尋找以最小的努力將本地化添加到網站（asp.net/c＃如果這有所作爲）。我看過像wiztommultilizer這樣的工具，我很好奇其他人的經驗。

你是否已經成功地使用了類似的工具，如果有的話，你會做什麼不同的工作？

Answer 1

從我製作本地化應用程序的經驗來看，我可以說真的不是一個簡單的，縮小包裝的解決方案來解決這個問題。你最好的選擇是做大量的關於這個話題的閱讀（Google是你的朋友），並找出一個在你的特定情況下效果最好的解決方案。我認爲在本地化方面你會遇到「最小的努力」部分的問題。

Answer 2

我用下面的：

1. 鍊金術催化劑
2. TRADOS
3. Globalyzer
4. Lingobit

使用哪種取決於你希望做什麼：

您是否也在尋找l幫助您單獨使用字符串外部化（國際化），還是幫助您管理翻譯/本地化工作流程？

應用程序有多大（頁數，類）？

它已經國際化了嗎？

您打算在本地進行本地化（翻譯）還是外包？

謝謝， 邁克

Answer 3

讀你的帖子，我想你是在尋找國際（I18）和本地化（localization），這是一種分開。i18n是重構代碼，所以它在不同的語言環境中正確運行（語言/國家，例如加拿大的法語）。 i18n發生在L10n之前，因爲您想要將硬代碼字符串移動到資源包中。這是一個軟件世界。 L10n通常不由軟件工程師完成，更多由翻譯公司完成;他們所做的是翻譯文本等等。爲此，他們使用特定的工具：Trados和Passolo可能是您正在尋找的。

如果你談論代碼，它可能不是那麼「簡單」，因爲根據你想要解決的目標語言環境，你可能需要處理很多事情。例如，如果你留在法國意大利德國西班牙（圖1i8n說法），你繞過一堆問題，日本帝國日曆，從左到右語言的UI重新設計，甚至編碼文件和數據交換等。

您可能需要處理區域敏感的方法（可能會給特定語言/國家/地區區域設置麻煩的方法），如文本排序（字母在任何地方都不一樣，所以我們查找單詞的順序也是如此）。您將不得不在資源文件中移動硬編碼用戶可見文本（對於L10n）。你可能不得不處理編碼問題（你知道，例如ASCII與UNICODE，UTF等）。

在那個世界裏，看看Lingoport的Globalyzer，它看起來像你的代碼，然後直接在源代碼中提出潛在的問題，所以你可以採取行動;它指導採取的行動，或優先考慮的問題等。

Answer 4

我發現Sisulizer運作良好。我們將它用於.net Forms應用程序，但他們聲稱它適用於大多數任何應用程序。