你如何處理國際化「你的意見」xyz'非常棒！「

Question

我想知道什麼是處理與添加到它運行時數據報表國際化的正確途徑。例如 1）您的輸入「xyz」非常棒！ 2）當您從「巴尼和Freinds」到「海綿寶寶」顯示切換你是「4年」了。

雙引號值獲得或在運行時計算出的用戶數據。我的平臺主要是Java/Android。西方語言的正確解決方案比較弱的通用解決方案更受歡迎。

Answer 1

的Java

若要檢索本地化的文本（消息），使用java.util.ResourceBundle API。要格式化消息，請使用java.text.MessageFormat API。

基本上，首先創建一個properties file像這樣：

key1 = Your input {0} is excellent! 
key2 = You were {0} old when you switched from {1} to {2} shows.

的{n}事情是參數佔位符，你可以通過MessageFormat#format()傳遞英寸

然後加載它，像這樣：

ResourceBundle bundle = ResourceBundle.getBundle("filename", Locale.ENGLISH); 

然後獲得通過的關鍵消息，這樣做：

String key1 = bundle.getString("key1"); 
String key2 = bundle.getString("key2"); 

然後進行格式化，這樣做：

String formattedKey1 = MessageFormat.format(key1, "xyz"); 
String formattedKey2 = MessageFormat.format(key2, "4 years", "Barney and Friends", "Spongebob"); 

參見：

• Trail: internationalization

---

的Android

至於Android，這個過程更容易。您只需將所有String消息放在res/values/strings.xml文件中。然後，您可以使用不同的語言創建該文件的一個版本，並將該文件放入包含語言代碼的values文件夾中。舉例來說，如果你想增加西班牙語支持，你只需要創建一個名爲res/values-es/文件夾，把你strings.xml西班牙語版本的出現。 Android會根據手機的配置自動決定使用哪個文件。

參見：

• Developer guide - Localization

Answer 2

一個非技術考慮。在英語短語中嵌入免費數據在許多文化（包括西方文化）中看起來不會很順暢，在這種文化中需要例如語法上的協議。數量，性別或案例。更多的電報風格通常會有所幫助（例如，極好的輸入：「xyz」） - 那麼至少每個人都會得到相同程度的笨拙！

Answer 3

我認爲一個可能要定義一個的格式字符串爲包括「1-的-N」特徵，優選地定義，以使共同案件容易（例如複數）。例如，如果參數0爲零或更少，則定義{0＃string1/string2/string3}來輸出string1;如果它恰好爲1，則定義爲string2;如果它大於1，則定義爲string3。然後可以說「你在抽屜裏有{0} {0＃刀/刀/刀」。「