使用與OS語言不同的默認語言時本地化錯誤

Question

我遇到了本地化問題 - 它有時會檢索不正確的值。這裏是我的情況：

在每個程序集中，我將NeutralResourcesLanguage設置爲en-US。
可用資源列表是：default（english）fr，de。

所以我英語OS我選擇任何語言 - 一切都很好（的UICulture設置爲英語，法語或DE和文化分別爲EN-US，DE-DE或FR-FR） 。

但是，當我有德國OS並選擇英語（的UICulture是EN和文化爲en-US） - 一些字符串都在德國。

另外，如果我離開Thread.CurrentThread.CurrentUICulture ==「德」和Thread.CurrentThread.CurrentCulture =「EN-US」，那麼一些文字會英語..

任何解釋和解決辦法呢？

Answer 1

我發現問題 - 我使用的DependencyProperty默認值如PropertyMetadata（Resources.Text）。並且由於DP是靜態的，它在使用系統語言進行初始化之前，在ApplicationStartup處理程序中應用了實際的本地化設置。

Answer 2

你需要使用適當的語言代碼，在你的情況下，這些將是en，fr和de。

如果沒有必要，請不要使用專門的語言代碼，因此如果您只有一個法語翻譯，請只使用fr。

只有在必要時才應使用更專業的。

更新：在Windows上，您無法完全控制從OS獲得的消息的語言。通常他們會使用您當前的線程語言環境，但有時他們會使用操作系統默認語言，您無法對此做任何事情。只需記錄用戶的行爲。