在Django中，如何確定給定文本的翻譯是否可用？

我想確定一下，如果給定的字符串存在對當前語言的翻譯。我想寫類似：在Django中，如何確定給定文本的翻譯是否可用？

if not translation_available("my string"): 
    log_warning_somewhere()

我沒發現什麼合適。 ugettext函數只是返回翻譯或原始字符串（如果翻譯不可用），但沒有任何選項來確定翻譯是否存在或不存在。

謝謝。

來源

2010-11-06 pcv

您可以使用polib爲：沿這些代碼（未經測試）線https://bitbucket.org/izi/polib/wiki/Home

東西：

import polib 
po = polib.pofile('path/your_language.po') 
text == 'Your text' 
is_translated = any(e for e in po if e.msgid == text and (not e.translated() or 'fuzzy' in e.flags) and not e.obsolete)

這將給真當活躍翻譯可用。 'e.translated（）'本身對於模糊和/或過時的短語都會返回True。

來源

2014-06-21 08:49:55

因爲，正如你所說，如果沒有可用的翻譯，ugettext將返回原始字符串，難道你不能只比較返回的值和原始值，看看它們是否相同？

來源

2010-11-06 21:48:41

感謝您的回答，但這不是我一直在尋找的。在某些語言中，某些字符串可能會有意地翻譯爲英文字符串，而在其他語言中，這些字符串可能會翻譯所有內容，因此存在翻譯。所以這會給出一個錯誤的警告。我想檢測翻譯是否丟失。 – pcv 2010-11-07 08:39:44

def translation_available(msg): return ugettext(msg) == msg

來源

2010-11-06 21:51:21 Dor

感謝您的回答，但正如我上面寫的：如果我將該字符串翻譯爲英文故意，這會給出錯誤的警告。 – pcv 2010-11-07 08:42:30

這太過依賴巧合。 – kokociel 2018-01-19 02:11:08

在Django中，如何確定給定文本的翻譯是否可用？

回答

相關問題