爲什麼Django和gettext無法加載我的'zh'翻譯？

Question

Django的默認LANGUAGES設置包含zh-cn和zh-tw。但是，我想用zh而不是zh-tw。我已經適當地設置了我的LANGUAGES設置並編譯了gettext消息，但Django只會加載zh-cn翻譯。

令人沮喪的是，gettext 將加載zh翻譯很好，如果我刪除zh_CN目錄！

有沒有辦法讓zh加載正確的翻譯？

Answer 1

我對此的假設是因爲django本身只被翻譯成zh-cn和zh-tw。 Django翻譯只會讓你翻譯成Django本身被翻譯的語言。

您應該嘗試將Django翻譯爲zh（或將zh-tw複製到zh）。

Answer 2

也許GNU C的「使用Gettextize軟件」​​有幫助。

http://www.gnu.org/software/libc/manual/html_node/Using-gettextized-software.html

報價：

文件/usr/share/locale/locale.alias（替換了/ usr與您用於配置的C庫無論 前綴）包含 映射替代名稱更多的常規名稱。系統管理員可免費爲 添加新條目以滿足她/他自己的需求。從 所選的語言環境與第一列 這個文件忽略該情況的條目進行比較。如果它們與第二個值 的值相匹配，則用於進一步處理。

請注意，某些系統（例如Fedora 21），/usr/system/locale/locale.alias已過時，僅用於向後兼容。