修改Plone翻譯內容

Question

我假設Plone有存儲在Data.fs文件（Zope DB？）中的基本「系統」消息。意思是，所顯示的文字，例如，當您註銷時（英文）顯示「您現在已註銷」。這存儲在Zope DB的某處。

有沒有辦法改變這些消息的內容說什麼？我們有一個俄羅斯翻譯的網站，我們想修改「您現在已註銷」的消息 - 但我無法在ZMI或文件系統中的任何地方找到它。

如果我的假設是正確的，並且它們存儲在Zope數據庫中，那麼瀏覽/修改此內容是否有很好的實用工具？

Answer 1

Plone使用Zope的翻譯服務和標準gettext實用程序來執行此任務。

有關i18n和l10n的最佳教程是Maurits van Rees的Internationalization in Plone 3.3 and 4.0。

具體檢查Overriding translations部分。