爲Plone產品翻譯文件系統中的內容

Question

我試圖使用i18n機器翻譯.py文件中的某些字符串。翻譯.pt文件不是問題，但每當我嘗試在文件系統的Python代碼中使用_（'Something'）進行翻譯時，它總是會提供英文文本（這是默認設置），而不是應該在那裏的挪威文本。所以我可以看到英文版python代碼的輸出，而其他頁面模板位正確翻譯。

有沒有什麼類似的東西？

Answer 1

，如果你正在尋找如何渡你應該閱讀這些文檔：

• http://plone.org/documentation/kb/i18n-for-developers
• http://readthedocs.org/docs/collective-docs/en/latest/i18n/localization.html

再見， 賈科莫

Answer 2

用於域名_('Something')與您在翻譯中使用的挪威語.po文件相同嗎？他們應該是一樣的，所以不要在一個案例中使用'plone'，在另一個案例中使用'my.domain'。

此外，對下劃線函數的調用本身並不轉換字符串;它只創建一個可以翻譯的字符串。如果該字符串直接在模板中自行結束，則應該將i18n:translate=""添加到該標記，可能帶有匹配的i18n：域。

否則，您應該手動調用translate方法，如http://readthedocs.org/docs/collective-docs/en/latest/i18n/localization.html#manually-translated-message-ids中所述。請閱讀Plone 4 migration guide瞭解Plone 3和4之間的一些區別，這些區別可能會在這裏引起你的注意。

Answer 3

請注意，_（）不會在調用時翻譯文本，但會返回一個Message對象，該對象在模板中呈現時將被翻譯。

這意味着：

1. 沒有CONCAT Message對象。 "text %s" % _('translation')將不起作用，以及"text" + _('translation')
2. 如果您不通過模板發送文本到瀏覽器，它可能不會被翻譯。例如，如果您生成電子郵件，則需要手動翻譯消息對象