支持俄語，普通話和日語的巴西葡萄牙語網站

Question

我們有一個使用Coldfusion（用戶界面），Hibernate（用於業務邏輯）和Oracle數據庫開發的巴西葡萄牙語網站。

如果我們考慮支持俄語，普通話和日語，我們必須關注哪些問題？

在此先感謝。

Answer 1

主要考慮的是，以確保一切（我的意思是一切OS，外殼，網絡服務器，應用服務器，數據庫，編輯）被默認配置爲使用UTF-8或Unicode。

如果您希望很多亞洲用戶使用完整的Unicode，稍好一些，因爲大多數中文字符都適合16位UTF-16，但是在UTF-8中可能佔用24位或32位。使用Coldfusion和Oracle這不應該出現任何主要問題。

另一個主要考慮因素是您打算如何處理國際化問題。

標準的方法是將語言/文化特定項目保留在「包」中。有幾種工具可以支持這一點，基本上你用葡萄牙語寫你的應用程序，確保用戶看到的所有文本都是引用文字，然後通過一個實用程序運行應用程序，該應用程序用庫調用替換所有文字，並將所有字符串提取到一個「捆綁」文件。然後，您可以編輯該捆綁包以添加其他語言版本的字符串。這樣做的好處是這些格式是標準的，翻譯機構將擁有編輯這些文件的工具 - 因此您可以輕鬆地將翻譯外包給專家。

這需要做更多的工作，但恕我直言，產生更好的結果的另一種選擇是一個版本支持的每種語言/文化的前端的分支。這繞過了很多文字高度和字符串大小的問題。它也更好地處理文化規範 - 不同的文化對地址和標題等內容有不同的排序和約定。

愛爾蘭共和國和郵政編碼是一個典型的小差異造成重大問題的例子，他們只是沒有它們。所以如果你的表單驗證堅持使用Zip代碼，它會讓你的愛爾蘭用戶惱火。英國人確實有郵政編碼，但這些是由空格分隔的兩個1至4個字符的字母數字字符串，而不是更常見的5或7位數字編碼。